H9009–/ה–ha

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

הָ֠אָרֶץ (הָ֠) Ha. “[is] the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַ֨יָּמִ֔ים (הַ֨) Hai. “the”

Und sie gingen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis nach Rechob, von wo man nach Hamat geht.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und sie gingen hinauf an der Südseite und kamen bis nach Hebron; dort waren Achiman, Scheschai und Talmai, Söhne Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.

הָעֲנָ֑ק (הָ) ha. “<the>”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

הָרִמֹּנִ֖ים (הָ) ha. “the”הַתְּאֵנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Jenen Ort nannte man das Tal Eschkol wegen der Weintraube, welche die Kinder Israels dort abgeschnitten haben.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל (הָֽ) ha. “the”

Und nachdem sie das Land 40 Tage lang ausgekundschaftet hatten, kehrten sie zurück.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das du uns sandtest, und es fließt wirklich Milch und Honig darin, und dies ist seine Frucht.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “which”וְהֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הָֽעֲנָ֖ק (הָֽ) ha. “<the>”

Die Amalekiter wohnen im Land des Negev; die Hetiter, Jebusiter und Amoriter aber wohnen im Bergland, und die Kanaaniter am Meer und entlang des Jordan.

הַנֶּ֑גֶב (הַ) ha. “the”וְ֠הַֽחִתִּי (הַֽ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֤י (הַ) ha “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegenüber Mose und sprach: Laßt uns doch hinaufziehen und [ergänzt: das Land] einnehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים (הָ֨) Ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

הַנְּפִילִ֛ים (הַ) ha. “the”הַנְּפִלִ֑ים (הַ) ha. “the”

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider,

הַתָּרִ֖ים (הַ) ha. “those”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָֽאֹת֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”