H9009–/ה–ha

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

הָ֠אָרֶץ (הָ֠) Ha. “[is] the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַ֨יָּמִ֔ים (הַ֨) Hai. “the”

¶ Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, quand on vient à Hamath.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu'à Hébron; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

הָעֲנָ֑ק (הָ) ha. “<the>”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

הָרִמֹּנִ֖ים (הָ) ha. “the”הַתְּאֵנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל (הָֽ) ha. “the”

Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “which”וְהֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הָֽעֲנָ֖ק (הָֽ) ha. “<the>”

Amalek habite le pays du midi; et le Héthien, le Jébusien et l'Amoréen habitent la montagne; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.

הַנֶּ֑גֶב (הַ) ha. “the”וְ֠הַֽחִתִּי (הַֽ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֤י (הַ) ha “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים (הָ֨) Ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux.

הַנְּפִילִ֛ים (הַ) ha. “the”הַנְּפִלִ֑ים (הַ) ha. “the”

¶ Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,

הַתָּרִ֖ים (הַ) ha. “those”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Si l'Éternel prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays-là et nous le donnera, un pays qui ruisselle de lait et de miel.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָֽאֹת֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”