H9009–/ה–ha

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

הָר֛וּחַ (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

הָעָ֕ם (הָ) ha. “the”

Kann man so viele Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug ist? Oder kann man alle Fische des Meeres einfangen, daß es für sie genug ist?

הַיָּ֛ם (הַ) hai. “the”

Da ging Mose hinaus und redete zu dem Volk die Worte des Herrn; und er versammelte 70 Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie um die Stiftshütte her.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

הָר֙וּחַ֙ (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֑ים (הַ) ha. “the”הָר֔וּחַ (הָ) ha. “the”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

הָאֶחָ֣ד׀ (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֨י (הַ) ha. “the”הָר֗וּחַ (הָ) ha. “the”הָאֹ֑הֱלָה (הָ) ha. “the”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Hierauf begab sich Mose ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

הַיָּם֒ (הַ) hai. “the”הַֽמַּחֲנֶ֜ה (הַֽ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַיּוֹם֩ (הַ) hai. “the”הַה֨וּא (הַ) ha. “<the>”הַלַּ֜יְלָה (הַ) ha. “the”הַֽמָּחֳרָ֗ת (הַֽ) ha. “the”הַשְּׂלָ֔ו (הַ) ha. “the”הַמַּמְעִ֕יט (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

הַבָּשָׂ֗ר (הַ) ha. “the”

Daher nannten sie jenen Ort »Lustgräber«, weil man dort das lüsterne Volk begrub.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמִּתְאַוִּֽים׃ (הַ) ha. “who”

Von den Lustgräbern aber brach das Volk auf nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen.

הָאִשָּׁ֥ה (הָ) ha. “the”הַכֻּשִׁ֖ית (הַ) ha. “<the>”

Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden.

וְהָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

וְהֶעָנָ֗ן (הֶ) he. “the”הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

So wurde Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Danach aber brach das Volk auf von Hazerot; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, dem Sohn Nuns, gab Mose den Namen Josua.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Als nun Mose sie sandte, damit sie das Land Kanaan auskundschafteten, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite und steigt auf das Bergland;

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֣ב (הַ) hai. “which”

und was es für ein Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und was für Städte es sind, in denen sie wohnen, ob sie in offenen Siedlungen oder in befestigten Städten [ergänzt: wohnen],

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “[are] the”