H9009–/ה–ha

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

הָר֛וּחַ (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

הָעָ֕ם (הָ) ha. “the”

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

הַיָּ֛ם (הַ) hai. “the”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

הָר֙וּחַ֙ (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֑ים (הַ) ha. “the”הָר֔וּחַ (הָ) ha. “the”

Et il était demeuré deux hommes dans le camp; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad; et l'Esprit reposa sur eux; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n'étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le c

הָאֶחָ֣ד׀ (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֨י (הַ) ha. “the”הָר֗וּחַ (הָ) ha. “the”הָאֹ֑הֱלָה (הָ) ha. “the”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

הַיָּם֒ (הַ) hai. “the”הַֽמַּחֲנֶ֜ה (הַֽ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַיּוֹם֩ (הַ) hai. “the”הַה֨וּא (הַ) ha. “<the>”הַלַּ֜יְלָה (הַ) ha. “the”הַֽמָּחֳרָ֗ת (הַֽ) ha. “the”הַשְּׂלָ֔ו (הַ) ha. “the”הַמַּמְעִ֕יט (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

הַבָּשָׂ֗ר (הַ) ha. “the”

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמִּתְאַוִּֽים׃ (הַ) ha. “who”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

הָאִשָּׁ֥ה (הָ) ha. “the”הַכֻּשִׁ֖ית (הַ) ha. “<the>”

Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

וְהָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

וְהֶעָנָ֗ן (הֶ) he. “the”הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

-Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Moïse les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et leur dit: Montez de ce côté, par le midi; et vous monterez dans la montagne;

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֣ב (הַ) hai. “which”

et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées;

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “[are] the”