H9009–/ה–ha

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנָּ֑פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

וְהַיָּמִ֤ים (הַ) hai. “the”הָרִאשֹׁנִים֙ (הָ) ha. “<the>”

Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation;

הַנָּזִ֑יר (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

הָאַ֜יִל (הָ) ha. “the”הַמַּצּ֑וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

הַנָּזִ֗יר (הַ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַזְּרֹ֣עַ (הַ) ha. “the”הָאַיִל֒ (הָ) ha. “the”הַסַּ֔ל (הַ) ha. “the”הַנָּזִ֔יר (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

הַכֹּהֵ֥ן׀ (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֔ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַנָּזִ֖יר (הַ) ha. “the”

Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

הַנָּזִיר֮ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

הַמִּשְׁכָּ֗ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

הַמַּטֹּ֔ת (הַ) ha. “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “[were] the”הַפְּקֻדִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

הַנְּשִׂאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Et Moïse prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Lévites.

הָעֲגָלֹ֖ת (הָ) ha. “the”הַבָּקָ֑ר (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Il donna deux chariots et quatre boeufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;

הָעֲגָלֹ֗ת (הָ) ha. “the”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הָעֲגָלֹ֗ת (הָ) ha. “the”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'épaule.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint: les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

הַנְּשִׂאִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַנְּשִׂיאִ֛ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dédicace de l'autel.

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;

הַמַּקְרִ֛יב (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

et son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nakhshon, fils d'Amminadab.

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”

Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Il présenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneël, fils de Tsuar.

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”