H9009–/ה–ha

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

הַשִּׂדִּ֑ים (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלַח׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

וְהַמְּלָכִים֙ (הַ) ha. “the”הַזּוּזִ֖ים (הַ) ha. “the”הָֽאֵימִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

הַחֹרִ֖י (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

הָעֲמָלֵקִ֑י (הָ) ha. “the”הָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”

Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,

הַשִּׂדִּֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

contre Kedor-Laomer, roi d'Élam, et Tidhal, roi des nations, et Amraphel, roi de Shinhar, et Arioc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.

הַחֲמִשָּֽׁה׃ (הַ) ha. “the”

Et la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume: et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui restèrent s'enfuirent dans la montagne.

הַשִׂדִּ֗ים (הַ) ha. “<the>”וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “those”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

הַפָּלִ֔יט (הַ) ha. “the”הָעִבְרִ֑י (הָ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֗י (הָ) ha. “the”

Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

הָרְכֻ֑שׁ (הָ) ha. “the”הַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

הַמְּלָכִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

הַנֶּ֔פֶשׁ (הַ) ha. “the”וְהָרְכֻ֖שׁ (הָ) ha. “the”

Moi, j'ai enrichi Abram!... sauf seulement ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

הַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

הַח֗וּצָה (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יְמָה (הַ) ha. “the”הַכּ֣וֹכָבִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

הַצִפֹּ֖ר (הַ) ha. “the”

Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes; et Abram les écarta.

הָעַ֖יִט (הָ) ha. “the”הַפְּגָרִ֑ים (הַ) ha. “the”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

הַגּ֛וֹי (הַ) ha. “the”

Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble.

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַגְּזָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

le Kénien, et le Kénizien, et le Kadmonien,

הַקֵּינִי֙ (הַ) ha. “the”הַקְּנִזִּ֔י (הַ) ha. “the”הַקַּדְמֹנִֽי׃ (הַ) ha. “the”