H9009–/ה–ha

Alle Gemusterten, die eingestellt wurden, als Mose und Aaron samt den Fürsten Israels die Leviten zählten nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern,

הַפְּקֻדִ֡ים (הַ) ha. “those”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle, die antraten zur Verrichtung irgendeines Dienstes oder um eine Last zu tragen an der Stiftshütte;

הַבָּ֗א (הַ) ha. “<the>”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

Ist aber kein nächster Blutsverwandter da, dem man die Schuld erstatten kann, so fällt die dem Herrn zu erstattende Schuld dem Priester zu, zusätzlich zu dem Widder der Versöhnung, mit dem man für ihn Sühnung erwirkt.

הָאָשָׁם֙ (הָ) ha. “the”הָאָשָׁ֛ם (הָ) ha. “the”הַמּוּשָׁ֥ב (הַ) ha. “which”הַכִּפֻּרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הָאֵיפָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Und der Priester soll sie herbeiführen und vor den Herrn stellen.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Und der Priester soll heiliges Wasser nehmen in einem irdenen Gefäß; und der Priester soll Staub vom Boden der Wohnung nehmen und in das Wasser tun.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הֶֽעָפָ֗ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁה֮ (הָ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַזִּכָּר֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמָּרִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמְאָֽרֲרִֽים׃ (הַ) ha “which”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַמָּרִ֥ים (הַ) ha. “<the>”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (הַֽ) ha “which”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֮ (הָֽ) ha. “the”הָאָלָה֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

So soll nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib eingehen, daß dein Bauch anschwillt und deine Hüfte schwindet!« Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!

הַמַּ֨יִם (הַ) ha. “the”הַמְאָרְרִ֤ים (הַ) ha “which”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

Dann soll der Priester diese Flüche auf eine Rolle schreiben und mit dem bitteren Wasser abwaschen.

הָאָלֹ֥ת (הָ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמָּרִֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Und er soll der Frau von dem bitteren, fluchbringenden Wasser zu trinken geben, damit das fluchbringende Wasser in sie eindringt und ihr zur Bitterkeit wird.

הָ֣אִשָּׁ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַמָּרִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמְאָֽרֲרִ֑ים (הַ) ha “which”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (הַֽ) ha “which”

Danach soll der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus ihrer Hand nehmen und das Speisopfer vor dem Herrn weben und es zum Altar bringen.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַקְּנָאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Und er soll eine Handvoll von dem Speisopfer nehmen als Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, und es auf dem Altar in Rauch aufsteigen lassen und danach der Frau das Wasser zu trinken geben.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.

הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”הַמְאָֽרֲרִים֙ (הַ) ha “which”הָאִשָּׁ֛ה (הָ) ha. “the”

Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat, sondern rein ist, so wird sie unversehrt bleiben, so daß sie Samen empfangen kann.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, obwohl sie ihrem Mann angehört, neben ihrem Mann ausschweift und sich verunreinigt,

הַקְּנָאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Dann ist der Mann frei von Schuld; jene Frau aber hat ihre Schuld zu tragen.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”וְהָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Haut.

הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “the”

Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; bis die Zeit, die er dem Herrn geweiht hat, erfüllt ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

הַיָּמִ֜ם (הַ) hai. “the”

Und wenn wirklich jemand bei ihm unversehens und plötzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tag seiner Reinigung; am siebten Tag soll er es scheren.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zu dem Priester an den Eingang der Stiftshütte bringen.

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”