H9009–/ה–ha

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

הַפְּקֻדִ֡ים (הַ) ha. “those”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

הַבָּ֗א (הַ) ha. “<the>”

Commande aux fils d'Israël qu'ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

הָאָשָׁם֙ (הָ) ha. “the”הָאָשָׁ֛ם (הָ) ha. “the”הַמּוּשָׁ֥ב (הַ) ha. “which”הַכִּפֻּרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הָאֵיפָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l'Éternel;

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הֶֽעָפָ֗ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁה֮ (הָ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַזִּכָּר֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמָּרִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמְאָֽרֲרִֽים׃ (הַ) ha “which”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַמָּרִ֥ים (הַ) ha. “<the>”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (הַֽ) ha “which”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֮ (הָֽ) ha. “the”הָאָלָה֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

הַמַּ֨יִם (הַ) ha. “the”הַמְאָרְרִ֤ים (הַ) ha “which”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

הָאָלֹ֥ת (הָ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמָּרִֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

הָ֣אִשָּׁ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַמָּרִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמְאָֽרֲרִ֑ים (הַ) ha “which”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (הַֽ) ha “which”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַקְּנָאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur prendra de l'offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel; et après, il fera boire les eaux à la femme.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”הַמְאָֽרֲרִים֙ (הַ) ha “which”הָאִשָּׁ֛ה (הָ) ha. “the”

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

הַקְּנָאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

l'homme sera exempt d'iniquité, et cette femme portera son iniquité.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”וְהָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “the”

Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.

הַיָּמִ֜ם (הַ) hai. “the”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”