H9009–/ה–ha

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָעֵדֻ֔ת (הָ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעֵדֽוּת׃ (הָ) ha. “the”

A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,

וְהַחֹנִים֙ (הַ) ha. “those”

A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des fils d'Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

וְהַחֹנִ֥ים (הַ) ha. “those”

Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.

הַפְּקֻדִ֞ים (הַ) ha. “those”

A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

וְהַחוֹנִ֥ם (הַ) ha. “those”

Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les seconds dans la marche.

הַפְּקֻדִ֞ים (הַ) ha. “those”

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַֽמַּחֲנֹ֑ת (הַֽ) ha. “the”

Total pour le camp d'Éphraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.

הַפְּקֻדִ֞ים (הַ) ha. “those”

A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran,

וְהַחֹנִ֥ים (הַ) ha. “those”

Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

הַפְּקֻדִים֙ (הַ) ha. “those”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

הַֽמַּחֲנֹת֙ (הַֽ) ha. “the”

Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (הַ֨) Ha “the”

Voici les noms des fils d'Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.

הַבְּכ֣וֹר׀ (הַ) ha. “the”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, qui reçurent l'onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l'exercice du sacerdoce.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמְּשֻׁחִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

וְהַזָּ֥ר (הַ) ha. “the”הַקָּרֵ֖ב (הַ) ha. “<the>”

Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites.

הַלִּבְנִ֔י (הַ) ha. “the”הַשִּׁמְעִ֑י (הַ) ha. “the”הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l'occident.

הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”

Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “[was] the”וְהָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.

הֶֽחָצֵ֗ר (הֶֽ) he. “the”הֶֽחָצֵ֔ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”