H9009–/ה–ha

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

הַמַּקְדִּ֔ישׁ (הַ) ha. “the”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

הַיֹּבֵ֖ל (הַ) hai. “the”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

הַיֹּבֵל֮ (הַ) hai. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “the”הַשָּׁנִים֙ (הַ) ha. “the”הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת (הַ) ha. “which”הַיֹּבֵ֑ל (הַ) hai. “the”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּקְדִּ֖ישׁ (הַ) ha. “the”

Et s'il ne rachète pas le champ ou qu'il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

הַשָּׂדֶ֜ה (הַ) ha. “the”הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “<the>”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָֽעֶרְכְּךָ֔ (הָֽ) ha. “<the>”הַיֹּבֵ֑ל (הַ) hai. “the”הָעֶרְכְּךָ֙ (הָ) ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

הַיּוֹבֵל֙ (הַ) hai. “the”הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁקֶל׃ (הַ) ha. “the”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

הַטְּמֵאָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l'Éternel: c'est une chose sainte consacrée à l'Éternel.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”

Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, consacrée à l'Éternel.

הַשָּׁ֑בֶט (הַ) ha. “the”הָֽעֲשִׂירִ֕י (הָֽ) ha. “the”

Ce sont là les commandements que l'Éternel commanda à Moïse pour les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

הַמִּצְוֹ֗ת (הַ) ha. “[are] the”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

הַשֵּׁנִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֗ית (הַ) ha. “<the>”

Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous: pour Ruben, Élitsur, fils de Shédéur;

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Ce sont là ceux qui furent les principaux de l'assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d'Israël.

הָעֵדָ֔ה (הָ) ha. “[of] the”

¶ Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

¶ Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d'Israël, dénombrèrent: il y avait un homme pour chaque maison de pères.

הַפְּקֻדִ֡ים (הַ) ha. “[were] the”

tous les dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

הַפְּקֻדִ֔ים (הַ) ha. “those”

¶ Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

וְהַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

הַלְוִיִּם֩ (הַ) ha “the”הָעֵדֻ֜ת (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּן֙ (הַ) ha. “the”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

הַמִּשְׁכָּ֗ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”וְהַזָּ֥ר (הַ) ha. “the”הַקָּרֵ֖ב (הַ) ha. “<the>”