H9009–/ה–ha

Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.

הַתּוֹשָׁבִ֜ים (הַ) ha. “the”הַגָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.

הַיֹּבֵ֑ל (הַ) hai. “the”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

הַיֹּבֵ֖ל (הַ) hai. “the”

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

הַיֹּבֵ֔ל (הַ) hai. “the”

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

הַמִּצְוֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.

הַשַּׁחֶ֣פֶת (הַ) ha. “<the>”הַקַּדַּ֔חַת (הַ) ha. “<the>”

Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “those”

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “those”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

הֶֽעָרֵ֔ל (הֶֽ) he. “<the>”

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

וְהָאָרֶץ֩ (הָ) ha. “the”

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”

Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l'Éternel établit entre lui et les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (הַ) ha. “the”וְהַתּוֹרֹת֒ (הַ) ha. “the”

Si tu as à faire l'estimation d'un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

הַזָּכָ֔ר (הַ) ha. “the”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

De cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une fille.

הַזָּכָ֖ר (הַ) ha. “the”

D'un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent pour un mâle, et de trois sicles d'argent pour une fille.

הַזָּכָ֔ר (הַ) ha. “the”

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַנֹּדֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

S'il s'agit d'animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l'Éternel, on présentera l'animal au sacrificateur,

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

qui en fera l'estimation selon qu'il sera bon ou mauvais, et l'on s'en rapportera à l'estimation du sacrificateur.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”