H9009–/ה–ha

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

הַשְּׁבִיעִ֜י (הַ) ha. “<the>”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

הַשְּׁבִיעִ֨י (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַכִּפֻּרִ֣ים (הַ) ha. “<the>”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

הַנֶּ֗פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

הַשְּׁבִיעִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַסֻּכּ֛וֹת (הַ) ha. “<the>”

Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

הַשְּׁמִינִ֡י (הַ) ha. “<the>”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽרִאשׁוֹן֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַשְּׁמִינִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

הָֽאֶזְרָח֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

הָעֵדֻ֜ת (הָ) ha. “the”

Auf dem reinen Leuchter soll er beständig die Lampen zurichten vor dem Herrn.

הַמְּנֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנֵּר֑וֹת (הַ) ha. “the”

Und du sollst Feinmehl nehmen und davon zwölf Kuchen backen; ein Kuchen soll aus zwei Zehnteln [ergänzt: Epha] bestehen.

הַֽחַלָּ֥ה (הַֽ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

Du sollst sie in zwei Schichten von je sechs Stück auf den reinen Tisch legen vor den Herrn.

הַֽמַּעֲרָ֑כֶת (הַֽ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֥ן (הַ) ha. “the”הַטָּהֹ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Und du sollst auf jede Schicht reinen Weihrauch legen, und er soll für das Brot sein, als der Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, ein Feueropfer für den Herrn.

הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת (הַֽ) ha. “the”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [ergänzt: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

הַשַּׁבָּ֜ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”

Und der Sohn einer israelitischen Frau — er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes — ging unter den Kindern Israels aus und ein. Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ (הַ) hai. “the”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [ergänzt: des Herrn] und fluchte [ergänzt: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

הָֽאִשָּׁ֨ה (הָֽ) ha. “the”הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית (הַ) hai. “<the>”הַשֵּׁם֙ (הַ) ha. “the”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (הַֽ) ha “the”הַשֹּׁמְעִ֛ים (הַ) ha. “those”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

und wer den Namen des Herrn lästert, der soll unbedingt getötet werden! Die ganze Gemeinde soll ihn unbedingt steinigen, sei es ein Fremdling oder ein Einheimischer; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben!

הָעֵדָ֑ה (הָ) ha. “the”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (הַֽ) ha “the”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Herrn einen Sabbat feiern.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”