H9009–/ה–ha

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.

הַשְּׁבִיעִ֜י (הַ) ha. “<the>”

Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

הַשְּׁבִיעִ֨י (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַכִּפֻּרִ֣ים (הַ) ha. “<the>”

Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

הַנֶּ֗פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.

הַשְּׁבִיעִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַסֻּכּ֛וֹת (הַ) ha. “<the>”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune

הַשְּׁמִינִ֡י (הַ) ha. “<the>”

Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽרִאשׁוֹן֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַשְּׁמִינִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”

Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,

הָֽאֶזְרָח֙ (הָֽ) ha. “<the>”

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

הָעֵדֻ֜ת (הָ) ha. “the”

Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent continuellement devant l'Éternel.

הַמְּנֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנֵּר֑וֹת (הַ) ha. “the”

Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.

הַֽחַלָּ֥ה (הַֽ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant l'Éternel.

הַֽמַּעֲרָ֑כֶת (הַֽ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֥ן (הַ) ha. “the”הַטָּהֹ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.

הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת (הַֽ) ha. “the”

Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.

הַשַּׁבָּ֜ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”

Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ (הַ) hai. “the”

Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

הָֽאִשָּׁ֨ה (הָֽ) ha. “the”הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית (הַ) hai. “<the>”הַשֵּׁם֙ (הַ) ha. “the”

Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (הַֽ) ha “the”הַשֹּׁמְעִ֛ים (הַ) ha. “those”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

הָעֵדָ֑ה (הָ) ha. “the”

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (הַֽ) ha “the”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”