H9009–/ה–ha

Ihr sollt nichts mit Blut essen. Ihr sollt weder Wahrsagerei noch Zauberei treiben.

הַדָּ֑ם (הַ) ha. “the”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ihr sollt euch nicht an die Geisterbefrager wenden, noch an die Wahrsager; ihr sollt sie nicht aufsuchen, um euch an ihnen zu verunreinigen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

הָאֹבֹת֙ (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֔ים (הַ) hai. “the”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

הַגֵּ֣ר׀ (הַ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

הַגֵּ֣ר׀ (הַ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַזֹּנִ֣ים (הַ) ha. “those”הַמֹּ֖לֶךְ (הַ) ha. “<the>”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְהַנֶּ֗פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽאֹבֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֔ים (הַ) hai. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

הַנֹּאֵ֖ף (הַ) ha. “the”וְהַנֹּאָֽפֶת׃ (הַ) ha. “the”

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

הָֽעַמִּֽים׃ (הָֽ) Ha. “the”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

הַבְּהֵמָ֤ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָה֙ (הַ) ha. “<the>”הָע֥וֹף (הָ) ha. “the”הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Herr, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, damit ihr mir angehört!

הָֽעַמִּ֖ים (הָֽ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose: Rede mit den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: [ergänzt: Ein Priester] soll sich nicht wegen eines Toten unter seinem Volk verunreinigen,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

außer wegen seines nächsten Blutsverwandten, der ihm zugehört; wegen seiner Mutter, wegen seines Vaters, seines Sohnes, seiner Tochter, wegen seines Bruders,

הַקָּרֹ֖ב (הַ) ha. “<the>”

und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen.

הַבְּתוּלָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּרוֹבָ֣ה (הַ) ha. “<the>”

Derjenige aber, der Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde, und dem man die Hand gefüllt hat, damit er die [ergänzt: heiligen] Kleider anziehe, der soll sein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und seine Kleider nicht zerreißen.

וְהַכֹּהֵן֩ (הַ) ha. “the”הַגָּד֨וֹל (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁחָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבְּגָדִ֑ים (הַ) ha. “the”

Er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen noch das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm; ich bin der Herr.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (הַ) ha. “the”

Wer nun von dem Samen Aarons, des Priesters, ein Gebrechen an sich hat, der soll nicht herzunahen, um die Feueropfer des Herrn darzubringen; er hat ein Gebrechen; darum soll er nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen.

הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Aber zum Vorhang soll er nicht kommen, noch sich dem Altar nahen, weil er ein Gebrechen hat, damit er mein Heiligtum nicht entweiht; denn ich, der Herr, heilige sie.

הַפָּרֹ֜כֶת (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֛חַ (הַ) ha. “the”