H9009–/ה–ha

Vous ne mangerez rien avec le sang. -Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics.

הַדָּ֑ם (הַ) ha. “the”

-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

-Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure; n'ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הָאֹבֹת֙ (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֔ים (הַ) hai. “the”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַגֵּ֣ר׀ (הַ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

הַגֵּ֣ר׀ (הַ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַזֹּנִ֣ים (הַ) ha. “those”הַמֹּ֖לֶךְ (הַ) ha. “<the>”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

וְהַנֶּ֗פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽאֹבֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֔ים (הַ) hai. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.

הַנֹּאֵ֖ף (הַ) ha. “the”וְהַנֹּאָֽפֶת׃ (הַ) ha. “the”

Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

הָֽעַמִּֽים׃ (הָֽ) Ha. “the”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

הַבְּהֵמָ֤ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָה֙ (הַ) ha. “<the>”הָע֥וֹף (הָ) ha. “the”הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.

הָֽעַמִּ֖ים (הָֽ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

excepté pour son proche parent, pour sa mère, et pour son père, et pour son fils, et pour sa fille, et pour son frère;

הַקָּרֹ֖ב (הַ) ha. “<the>”

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

הַבְּתוּלָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּרוֹבָ֣ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

וְהַכֹּהֵן֩ (הַ) ha. “the”הַגָּד֨וֹל (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁחָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבְּגָדִ֑ים (הַ) ha. “the”

et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l'Éternel.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (הַ) ha. “the”

Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

הַפָּרֹ֜כֶת (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֛חַ (הַ) ha. “the”