H9009–/ה–ha

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֗עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”וְהַנּוֹשֵׂ֣א (הַ) ha. “who”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַזָּ֔ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

הַזָּב֙ (הַ) ha. “the”

Et le huitième jour, il prendra deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons, et il viendra devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et les donnera au sacrificateur;

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, à cause de son flux.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”וְהָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

Et lorsque la semence sort d'un homme, il lavera dans l'eau toute sa chair; et il sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle;.. ils se laveront dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֖עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֔עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

הַמִּשְׁכָּ֜ב (הַ) ha. “the”הַכְּלִ֛י (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.

הַמִּשְׁכָּ֛ב (הַ) ha. “<the>”

Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son flux sera pour elle comme le lit de sa séparation; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l'impureté de sa séparation.

הַמִּשְׁכָּ֞ב (הַ) ha. “<the>”הַכְּלִי֙ (הַ) ha. “<the>”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנּוֹגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

et le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l'Éternel, à cause du flux de son impureté.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֣ד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

הַזָּ֑ב (הַ) ha. “the”

et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.

וְהַדָּוָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַזָּב֙ (הַ) ha. “the”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַכַּפֹּ֜רֶת (הַ) ha. “the”הָאָרֹן֙ (הָ) ha. “the”הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.

הַחַטָּ֖את (הַ) ha. “the”

Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.

הַשְּׂעִירִ֑ם (הַ) ha. “the”

Et Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l'Éternel et un sort pour azazel.

הַשְּׂעִירִ֖ם (הַ) ha. “the”