H9009–/ה–ha

so soll der Priester aus dem Haus hinausgehen, an die Tür des Hauses, und das Haus sieben Tage lang verschließen.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֑י (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָ֣אֲבָנִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”הֶֽעָפָר֙ (הֶֽ) he. “the”

Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus.

הָאֲבָנִ֑ים (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הָאֲבָנִ֑ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend.

וְהַבָּא֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

וְהַשֹּׁכֵ֣ב (הַ) ha. “the”וְהָאֹכֵ֣ל (הָ) ha. “the”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַנָּֽגַע׃ (הַ) ha. “the”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

und er soll den einen Vogel schächten in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser,

הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

הָ֠אֶרֶז (הָ֠) Ha. “<the>”הָ֨אֵזֹ֜ב (הָ֨) ha. “the”הַתּוֹלַ֗עַת (הַ) ha. “the”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּה֒ (הַֽ) ha. “<the>”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשְּׁחוּטָ֔ה (הַ) ha. “[which] had the”הַֽחַיִּ֑ים (הַֽ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַצִּפּ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַֽחַיִּ֑ים (הַֽ) ha. “<the>”הַחַיָּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָאֶ֛רֶז (הָ) ha. “<the>”הַתּוֹלָֽעַת׃ (הַ) ha. “the”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

הַצִּפֹּ֧ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּ֛ה (הַֽ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Dies ist das Gesetz über alle Arten der Aussatz-Plage und über den Schorf,

הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”הַצָּרַ֖עַת (הַ) ha. “<the>”

auch über den Aussatz der Kleidungsstücke und der Häuser

הַבֶּ֖גֶד (הַ) ha. “<the>”

um Belehrung zu geben, wann sie für rein und wann für unrein zu erklären sind. Es ist das Gesetz vom Aussatz.

הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “the”הַטָּהֹ֑ר (הַ) ha. “the”הַצָּרָֽעַת׃ (הַ) ha. “<the>”

Jedes Lager, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete liegt, wird unrein, und alles, worauf er sitzt, wird unrein.

הַמִּשְׁכָּ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”הַכְּלִ֛י (הַ) ha. “<the>”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְהַיֹּשֵׁב֙ (הַ) hai. “who”הַכְּלִ֔י (הַ) ha. “the”הַזָּ֑ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְהַנֹּגֵ֖עַ (הַ) ha. “who”הַזָּ֑ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Auch der Sattel und alles, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete reitet, wird unrein;

הַמֶּרְכָּ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַזָּ֖ב (הַ) ha. “the”