H9009–/ה–ha

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

הַשְּׁבִיעִ֜י (הַ) ha. “<the>”

Und am achten Tag soll er zwei makellose Lämmer nehmen und ein makelloses einjähriges weibliches Lamm und drei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl angerührt, und ein Log Öl.

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”

Und der Priester, der die Reinigung vollzieht, soll den, der gereinigt werden soll, und diese Dinge vor den Herrn stellen, vor den Eingang der Stiftshütte;

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַֽמְטַהֵ֗ר (הַֽ) ha “who”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “who”

und der Priester soll das eine Lamm nehmen und es als Schuldopfer darbringen samt dem Log Öl und soll es als Webopfer vor dem Herrn hin und her weben.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַכֶּ֣בֶשׂ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁ֑מֶן (הַ) ha. “<the>”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

הַכֶּ֗בֶשׂ (הַ) ha. “the”הַֽחַטָּ֛את (הַֽ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָאָשָׁ֥ם (הָ) ha. “the”

Und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen, und der Priester soll es dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

הַכֹּהֵן֮ (הַ) ha. “the”הָאָשָׁם֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִֽית׃ (הַ) ha “<the>”

Danach soll der Priester von dem Log Öl nehmen und [ergänzt: es] in seine eigene linke Hand gießen,

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

und der Priester soll mit seinem rechten Finger in das Öl tunken, das in seiner linken Hand ist, und mit seinem Finger von dem Öl siebenmal vor dem Herrn sprengen.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַשֶּׁ֕מֶן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֑ית (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֧מֶן (הַ) ha. “the”

Und von dem übrigen Öl in seiner Hand soll der Priester dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes, oben auf das Blut des Schuldopfers.

הַשֶּׁ֜מֶן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵר֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הָאָשָֽׁם׃ (הָ) ha. “the”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

וְהַנּוֹתָ֗ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חַטָּ֔את (הַ֣) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar opfern und so für ihn Sühnung erwirken; dann ist er rein.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, je nach seinem Vermögen, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

וְהָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Und er bringe sie am achten Tag seiner Reinigung zu dem Priester, vor den Eingang der Stiftshütte, vor den Herrn.

הַשְּׁמִינִ֛י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Da soll der Priester das Lamm des Schuldopfers nehmen und das Öl, und der Priester soll beides vor dem Herrn weben als ein Webopfer.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָאָשָׁ֖ם (הָ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

הָֽאָשָׁם֒ (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָשָׁ֔ם (הָֽ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִֽית׃ (הַ) ha “<the>”

und von dem Öl soll der Priester in seine eigene linke Hand gießen,

הַשֶּׁ֖מֶן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

und mit seinem rechten Finger sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem Herrn.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַשֶּׁ֕מֶן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֑ית (הַ) ha. “<the>”

Danach soll der Priester von dem Öl in seiner Hand dem, der gereinigt werden soll, etwas auf sein rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֣מֶן׀ (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵר֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הָאָשָֽׁם׃ (הָ) ha. “the”

Den Rest des Öls in seiner Hand aber soll der Priester dem zu Reinigenden auf das Haupt gießen, um für ihn Sühnung zu erwirken vor dem Herrn.

וְהַנּוֹתָ֗ר (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֙מֶן֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֑ר (הַ) ha. “the”

Danach soll er die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben opfern von dem, was seine Hand aufbringen kann —

הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”הַתֹּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּוֹנָ֑ה (הַ) hai. “the”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

הָאֶחָ֥ד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֥ד (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [ergänzt: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [ergänzt: übrige] Wand,

הַנֶּ֗גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַקִּֽיר׃ (הַ) ha. “the”