H9009–/ה–ha

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

הַשְּׁבִיעִ֜י (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut, et une jeune brebis âgée d'un an, sans défaut, et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, en offrande de gâteau, et un log d'huile.

הַשְּׁמִינִ֗י (הַ) ha. “<the>”

Et le sacrificateur qui fait la purification placera l'homme qui doit être purifié, et ces choses, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַֽמְטַהֵ֗ר (הַֽ) ha “who”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “who”

et le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et le présentera comme sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַכֶּ֣בֶשׂ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁ֑מֶן (הַ) ha. “<the>”

puis il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans un lieu saint; car le sacrifice pour le délit est comme le sacrifice pour le péché, il appartient au sacrificateur: c'est une chose très-sainte.

הַכֶּ֗בֶשׂ (הַ) ha. “the”הַֽחַטָּ֛את (הַֽ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָאָשָׁ֥ם (הָ) ha. “the”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le sacrificateur le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

הַכֹּהֵן֮ (הַ) ha. “the”הָאָשָׁם֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִֽית׃ (הַ) ha “<the>”

Et le sacrificateur prendra du log d'huile, et en versera dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

et le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans sa paume gauche, et fera aspersion de l'huile avec son doigt, sept fois, devant l'Éternel.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַשֶּׁ֕מֶן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֑ית (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֧מֶן (הַ) ha. “the”

Et du reste de l'huile qui sera dans sa paume, le sacrificateur en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang du sacrifice pour le délit;

הַשֶּׁ֜מֶן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵר֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הָאָשָֽׁם׃ (הָ) ha. “the”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְהַנּוֹתָ֗ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חַטָּ֔את (הַ֣) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

et deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ce que sa main pourra atteindre: l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste.

וְהָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Et le huitième jour de sa purification, il les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel;

הַשְּׁמִינִ֛י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur prendra l'agneau du sacrifice pour le délit, et le log d'huile, et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָאָשָׁ֖ם (הָ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶן (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

et il égorgera l'agneau du sacrifice pour le délit; et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de so

הָֽאָשָׁם֒ (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָשָׁ֔ם (הָֽ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִֽית׃ (הַ) ha “<the>”

Et le sacrificateur versera de l'huile dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

הַשֶּׁ֖מֶן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

et avec le doigt de sa main droite, le sacrificateur fera aspersion de l'huile qui sera dans la paume de sa main gauche, sept fois, devant l'Éternel.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַשֶּׁ֕מֶן (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֑ית (הַ) ha. “<the>”

Et le sacrificateur mettra de l'huile qui sera dans sa paume, sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur l'endroit où aura été mis le sang du sacrifice po

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֣מֶן׀ (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵר֙ (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֔ית (הַ) ha “<the>”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הָאָשָֽׁם׃ (הָ) ha. “the”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié, pour faire propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְהַנּוֹתָ֗ר (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֙מֶן֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֑ר (הַ) ha. “the”

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l'une des tourterelles, ou l'un des jeunes pigeons:

הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”הַתֹּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּוֹנָ֑ה (הַ) hai. “the”

de ce que sa main aura pu atteindre, l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste, avec l'offrande de gâteau; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, devant l'Éternel.

הָאֶחָ֥ד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֥ד (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַמִּטַּהֵ֖ר (הַ) ha. “the”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

הַנֶּ֗גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַקִּֽיר׃ (הַ) ha. “the”