H9009–/ה–ha

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

הַנֶּ֜תֶק (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖תֶק (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

und der Priester sieht nach und findet auf der Haut ihres Fleisches blasse weiße Flecken, so ist es ein Ausschlag, der an der Haut ausgebrochen ist, und der Betreffende ist rein.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”

Und der Priester soll ihn besehen, und wenn er findet, daß der Flecken des Hautmales an seiner Hinter- oder Vorderglatze weiß-rötlich ist und wie ein Aussatz an der Haut des Fleisches anzusehen ist,

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für völlig unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

וְהַצָּר֜וּעַ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֗גַע (הַ) ha. “the”

Solange die Plage an ihm ist, soll er völlig unrein bleiben, [ergänzt: denn] er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben.

הַנֶּ֥גַע (הַ) ha. “the”

Wenn an einem Kleidungsstück eine Aussatz-Plage ist, es sei aus Wolle oder aus Leinen,

וְהַבֶּ֕גֶד (הַ) ha. “the”

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

הַנֶּ֜גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und wenn der Priester das Mal besehen hat, soll er das befallene Kleidungsstück sieben Tage lang einschließen.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

הַנֶּ֜גַע (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הָע֖וֹר (הָ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

הַבֶּ֜גֶד (הַ) ha. “the”הַשְּׁתִ֣י׀ (הַ) ha. “the”הָעֵ֗רֶב (הָ) ha. “the”הָע֔וֹר (הָ) ha. “<the>”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Sieht aber der Priester, daß das Mal nicht weitergefressen hat an dem Kleidungsstück oder an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, oder an irgendwelchem Fellwerk,

הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”

so soll der Priester gebieten, daß man den Gegenstand wasche, an dem das Mal ist, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֗גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֤גַע (הַ) ha. “the”וְהַנֶּ֣גַע (הַ) ha. “the”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”הַבֶּ֙גֶד֙ (הַ) ha. “the”הָע֔וֹר (הָ) ha. “the”הַשְּׁתִ֖י (הַ) ha. “the”הָעֵֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

הַנָּֽגַע׃ (הַ) ha. “the”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

וְהַבֶּ֡גֶד (הַ) ha. “the”הַשְּׁתִ֨י (הַ) ha. “the”הָעֵ֜רֶב (הָ) ha. “the”הָעוֹר֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Das ist das Gesetz über die Aussatz-Plage an Kleidungsstücken, sie seien aus Wolle oder aus Leinen, am Gewebten und am Gewirkten und an irgendwelchem Fellwerk, wonach sie für rein oder unrein zu erklären sind.

הַצֶּ֣מֶר׀ (הַ) ha. “<the>”הַפִּשְׁתִּ֗ים (הַ) ha. “of <the>”הַשְּׁתִי֙ (הַ) ha. “the”הָעֵ֔רֶב (הָ) ha. “the”

Dieses Gesetz gilt für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden.

הַמְּצֹרָ֔ע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und der Priester soll [ergänzt: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַצָּרַ֖עַת (הַ) ha. “the”הַצָּרֽוּעַ׃ (הַ) ha. “the”

so soll der Priester gebieten, daß man für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige Vögel bringt, die rein sind, und Zedernholz, Karmesin und Ysop;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schächtet in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַצִּפּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”

Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen mit dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschächtet worden ist;

הַצִּפֹּ֤ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “<the>”הָאֶ֛רֶז (הָ) ha. “<the>”הַתּוֹלַ֖עַת (הַ) ha. “the”הָאֵזֹ֑ב (הָ) ha. “the”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּ֗ה (הַֽ) ha. “<the>”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשְּׁחֻטָ֔ה (הַ) ha. “[which] had the”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַֽחַיִּֽים׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

und er soll denjenigen siebenmal besprengen, der vom Aussatz gereinigt werden soll, und ihn so reinigen; und den lebendigen Vogel soll er in das freie Feld fliegen lassen.

הַמִּטַּהֵ֛ר (הַ) ha. “the”הַצָּרַ֖עַת (הַ) ha. “the”הַצִּפֹּ֥ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

הַמִּטַּהֵ֨ר (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”