H9009–/ה–ha

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

הַנֶּ֜תֶק (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖תֶק (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

le sacrificateur le verra; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau: il est pur.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”

c'est un homme lépreux, il est impur; le sacrificateur le déclarera entièrement impur: sa plaie est en sa tête.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!

וְהַצָּר֜וּעַ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֗גַע (הַ) ha. “the”

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

הַנֶּ֥גַע (הַ) ha. “the”

¶ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

וְהַבֶּ֕גֶד (הַ) ha. “the”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

הַנֶּ֜גַע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l'objet où est la plaie;

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

הַנֶּ֜גַע (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֙גַע֙ (הַ) ha. “the”הָע֖וֹר (הָ) ha. “the”הַנֶּ֖גַע (הַ) ha. “the”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

הַבֶּ֜גֶד (הַ) ha. “the”הַשְּׁתִ֣י׀ (הַ) ha. “the”הָעֵ֗רֶב (הָ) ha. “the”הָע֔וֹר (הָ) ha. “<the>”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”

alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֗גַע (הַ) ha. “the”הַנֶּ֤גַע (הַ) ha. “the”וְהַנֶּ֣גַע (הַ) ha. “the”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גַע (הַ) ha. “the”הַבֶּ֙גֶד֙ (הַ) ha. “the”הָע֔וֹר (הָ) ha. “the”הַשְּׁתִ֖י (הַ) ha. “the”הָעֵֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

הַנָּֽגַע׃ (הַ) ha. “the”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

וְהַבֶּ֡גֶד (הַ) ha. “the”הַשְּׁתִ֨י (הַ) ha. “the”הָעֵ֜רֶב (הָ) ha. “the”הָעוֹר֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּ֑גַע (הַ) ha. “the”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

הַצֶּ֣מֶר׀ (הַ) ha. “<the>”הַפִּשְׁתִּ֗ים (הַ) ha. “of <the>”הַשְּׁתִי֙ (הַ) ha. “the”הָעֵ֔רֶב (הָ) ha. “the”

C'est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification:

הַמְּצֹרָ֔ע (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַצָּרַ֖עַת (הַ) ha. “the”הַצָּרֽוּעַ׃ (הַ) ha. “the”

alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַצִּפּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”

Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l'écarlate, et l'hysope, et il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;

הַצִּפֹּ֤ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “<the>”הָאֶ֛רֶז (הָ) ha. “<the>”הַתּוֹלַ֖עַת (הַ) ha. “the”הָאֵזֹ֑ב (הָ) ha. “the”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּ֗ה (הַֽ) ha. “<the>”הַצִּפֹּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשְּׁחֻטָ֔ה (הַ) ha. “[which] had the”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַֽחַיִּֽים׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

הַמִּטַּהֵ֛ר (הַ) ha. “the”הַצָּרַ֖עַת (הַ) ha. “the”הַצִּפֹּ֥ר (הַ) ha. “the”הַֽחַיָּ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

הַמִּטַּהֵ֨ר (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”