H9009–/ה–ha

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

הַֽחַטָּאת֙ (הַֽ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָעֵדָ֔ה (הָ) ha. “the”

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

הַ֠יּוֹם (הַ֠) Hai. “this”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “[is] the”הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

הַגֵּרָ֔ה (הַ) ha. “<of> the”הַפַּרְסָ֑ה (הַ) ha. “<of> the”הַ֠גָּמָל (הַ֠) Ha. “the”

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

הַשָּׁפָ֗ן (הַ) ha. “the”

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

הָאַרְנֶ֗בֶת (הָ) ha. “the”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.

הַ֠חֲזִיר (הַ֠) Ha. “the”

Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַחַיָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

הָע֔וֹף (הָ) ha. “the”הַנֶּ֙שֶׁר֙ (הַ) ha. “the”הַפֶּ֔רֶס (הַ) ha. “the”הָעָזְנִיָּֽה׃ (הָ) ha. “the”

le milan, l'autour et ce qui est de son espèce;

הַ֨דָּאָ֔ה (הַ֨) ha. “the”הָאַיָּ֖ה (הָ) ha. “the”

l'autruche, le hibou, la mouette, l'épervier et ce qui est de son espèce;

הַֽיַּעֲנָ֔ה (הַֽ) hai. “the”הַתַּחְמָ֖ס (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֑חַף (הַ) ha. “the”הַנֵּ֖ץ (הַ) ha. “the”

le chat-huant, le plongeon et la chouette;

הַכּ֥וֹס (הַ) ha. “the”הַשָּׁלָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַיַּנְשֽׁוּף׃ (הַ) hai. “the”

le cygne, le pélican et le cormoran;

הַתִּנְשֶׁ֥מֶת (הַ) ha. “the”הַקָּאָ֖ת (הַ) ha. “the”הָרָחָֽם׃ (הָ) ha. “the”

la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

הַחֲסִידָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֲנָפָ֖ה (הָ) ha. “the”הַדּוּכִיפַ֖ת (הַ) ha. “the”הָעֲטַלֵּֽף׃ (הָ) ha. “the”

Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.

הָע֔וֹף (הָ) ha. “<the>”הַהֹלֵ֖ךְ (הַ) ha. “which”

Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.

הָע֔וֹף (הָ) ha. “<the>”הַהֹלֵ֖ךְ (הַ) ha. “which”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.

הָֽאַרְבֶּ֣ה (הָֽ) ha. “the”הַסָּלְעָ֖ם (הַ) ha. “the”הַחַרְגֹּ֣ל (הַ) ha. “the”הֶחָגָ֖ב (הֶ) he. “the”

Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.

הָע֔וֹף (הָ) ha. “<the>”

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּשֵׂ֖א (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

הַבְּהֵמָ֡ה (הַ) ha. “<the>”הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “<the>”הַהֹלֶ֣כֶת (הַ) ha. “which”הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (הַ) ha. “who”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”

Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;

הַטָּמֵ֔א (הַ) ha. “[is] the”הַשֹּׁרֵ֣ץ (הַ) ha. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַחֹ֥לֶד (הַ) ha. “the”וְהָעַכְבָּ֖ר (הָ) ha. “the”וְהַצָּ֥ב (הַ) ha. “the”