H9009–/ה–ha

Und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon auf die Hörner des Altars und goß das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars.

הַדָּם֮ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַדָּ֣ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Aber das Fett und die Nieren und den Leberlappen des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַחֵ֨לֶב (הַ) ha. “the”הַכְּלָיֹ֜ת (הַ) ha. “the”הַיֹּתֶ֤רֶת (הַ) hai. “the”הַכָּבֵד֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חַטָּ֔את (הַ֣) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”הָע֑וֹר (הָ) ha. “the”

Danach schächtete er das Brandopfer, und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es ringsum an den Altar.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Und sie brachten das Brandopfer, in seine Stücke zerlegt, samt dem Kopf zu ihm, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

הָעֹלָ֗ה (הָ) ha. “the”הָרֹ֑אשׁ (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Und er wusch die Eingeweide und die Schenkel und ließ sie über dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen.

הַקֶּ֖רֶב (הַ) ha. “the”הַכְּרָעָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

Danach brachte er die Opfergabe des Volkes herzu, und er nahm den Bock, das Sündopfer des Volkes, und schächtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das vorige.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַֽחַטָּאת֙ (הַֽ) ha. “the”

Danach brachte er das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

Er brachte auch das Speisopfer herzu und nahm eine Handvoll davon und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen, außer dem Brandopfer des Morgens.

הַמִּנְחָה֒ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַבֹּֽקֶר׃ (הַ) ha. “the”

Danach schächtete er den Stier und den Widder als das Friedensopfer für das Volk. Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut; das sprengte er ringsum an den Altar.

הַשּׁוֹר֙ (הַ) ha. “the”הָאַ֔יִל (הָ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֖ים (הַ) ha. “the”הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Aber die Fettstücke von dem Stier, und von dem Widder den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und den Leberlappen,

הַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשּׁ֑וֹר (הַ) ha. “the”הָאַ֔יִל (הָ) ha. “the”הָֽאַלְיָ֤ה (הָֽ) ha. “the”וְהַֽמְכַסֶּה֙ (הַֽ) ha “the”וְהַכְּלָיֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַכָּבֵֽד׃ (הַ) ha. “the”

alle diese Fettstücke legten sie auf die Bruststücke; und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen.

הַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הֶחָז֑וֹת (הֶ) he. “the”הַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

Aber die Brust und die rechte Keule webte Aaron als Webopfer vor dem Herrn, wie es Mose geboten hatte.

הֶחָז֗וֹת (הֶ) he. “the”הַיָּמִ֔ין (הַ) hai. “the”

Danach streckte Aaron seine Hand aus zu dem Volk hin und segnete es; und er stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַֽחַטָּ֛את (הַֽ) ha. “the”וְהָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und Mose und Aaron gingen in die Stiftshütte hinein. Und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn dem ganzen Volk,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַחֲלָבִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַשְּׂרֵפָ֔ה (הַ) ha. “the”

damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen,

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַחֹ֑ל (הַ) ha. “the”הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “the”הַטָּהֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der Herr zu ihnen durch Mose geredet hat!

הַ֣חֻקִּ֔ים (הַ֣) ha. “the”

Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übriggebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des Herrn übrigbleibt, und eßt es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig.

הַנּֽוֹתָרִים֒ (הַ) ha. “who”הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “the”הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (הַ) ha. “which”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels.

הַתְּנוּפָ֜ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”

Die Keule des Hebopfers und die Brust des Webopfers soll man mit den Feueropfern der Fettstücke herzubringen, um sie als Webopfer vor dem Herrn zu weben. Dies soll dir und deinen Söhnen mit dir als ein ewiges Anrecht zufallen, wie es der Herr geboten hat!

הַתְּרוּמָ֞ה (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הַחֲלָבִים֙ (הַ) ha. “<the>”

Mose aber suchte eifrig nach dem Bock des Sündopfers; und siehe, er war verbrannt worden. Da wurde er zornig über Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die noch übriggeblieben waren, und sprach:

הַֽחַטָּ֗את (הַֽ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֖ם (הַ) ha. “<the>”