H9009–/ה–ha

Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

הַדָּם֮ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַדָּ֣ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַחֵ֨לֶב (הַ) ha. “the”הַכְּלָיֹ֜ת (הַ) ha. “the”הַיֹּתֶ֤רֶת (הַ) hai. “the”הַכָּבֵד֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חַטָּ֔את (הַ֣) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”

Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”הָע֑וֹר (הָ) ha. “the”

Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

הָעֹלָ֗ה (הָ) ha. “the”הָרֹ֑אשׁ (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.

הַקֶּ֖רֶב (הַ) ha. “the”הַכְּרָעָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַֽחַטָּאת֙ (הַֽ) ha. “the”

Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

הַמִּנְחָה֒ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַבֹּֽקֶר׃ (הַ) ha. “the”

Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

הַשּׁוֹר֙ (הַ) ha. “the”הָאַ֔יִל (הָ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֖ים (הַ) ha. “the”הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Ils lui présentèrent la graisse du boeuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie;

הַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשּׁ֑וֹר (הַ) ha. “the”הָאַ֔יִל (הָ) ha. “the”הָֽאַלְיָ֤ה (הָֽ) ha. “the”וְהַֽמְכַסֶּה֙ (הַֽ) ha “the”וְהַכְּלָיֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַכָּבֵֽד׃ (הַ) ha. “the”

ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.

הַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הֶחָז֑וֹת (הֶ) he. “the”הַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

הֶחָז֗וֹת (הֶ) he. “the”הַיָּמִ֔ין (הַ) hai. “the”

Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַֽחַטָּ֛את (הַֽ) ha. “the”וְהָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַחֲלָבִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַשְּׂרֵפָ֔ה (הַ) ha. “the”

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַחֹ֑ל (הַ) ha. “the”הַטָּמֵ֖א (הַ) ha. “the”הַטָּהֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

הַ֣חֻקִּ֔ים (הַ֣) ha. “the”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

הַנּֽוֹתָרִים֒ (הַ) ha. “who”הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “the”הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (הַ) ha. “which”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifi

הַתְּנוּפָ֜ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

הַתְּרוּמָ֞ה (הַ) ha. “the”הַתְּנוּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הַחֲלָבִים֙ (הַ) ha. “<the>”

Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit:

הַֽחַטָּ֗את (הַֽ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֖ם (הַ) ha. “<the>”