H9009–/ה–ha

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

הַקֶּ֖שֶׁת (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan.

הַיֹּֽצְאִים֙ (הַ) hai. “who”הַתֵּבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

הָֽאֲדָמָ֑ה (הָֽ) ha. “the”

et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

הַיַּ֖יִן (הַ) hai. “the”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

הַשִּׂמְלָ֗ה (הַ) ha. “the”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

הַקָּטָֽן׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

הַמַּבּ֑וּל (הַ) ha. “the”

¶ Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

הַמַּבּֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

et Résen entre Ninive et Calakh: c'est la grande ville.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “[is] the”הַגְּדֹלָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

הַיְבוּסִי֙ (הַ) ha “the”הָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) ha. “the”הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ (הַ) ha. “the”

et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,

הַֽחִוִּ֥י (הַֽ) ha. “the”הַֽעַרְקִ֖י (הַֽ) ha. “the”הַסִּינִֽי׃ (הַ) ha. “the”

et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

הָֽאַרְוָדִ֥י (הָֽ) ha. “the”הַצְּמָרִ֖י (הַ) ha. “the”הַֽחֲמָתִ֑י (הַֽ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”

¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

הָֽאֶחָ֞ד (הָֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

הַקֶּֽדֶם׃ (הַ) ha. “the”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”הַמַּבּֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

הַלְּבֵנָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַ֣חֵמָ֔ר (הַ֣) Ha. “<the>”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַמִּגְדָּ֑ל (הַ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”