H9009–/ה–ha

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

הַשְּׁלִישִׁי֮ (הַ) ha. “<the>”הַמַּקְרִ֣יב (הַ) ha. “the”וְהַנֶּ֛פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֹכֶ֥לֶת (הָ) ha. “who”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

וְהַבָּשָׂ֞ר (הַ) ha. “the”וְהַ֨בָּשָׂ֔ר (הַ֨) Ha. “the”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִים֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

הַשְּׁלָמִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

הַ֨בְּהֵמָ֔ה (הַ֨) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֹכֶ֖לֶת (הָ) ha. “who”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer dem Herrn ein Friedensopfer darbringen will, der lasse dem Herrn seine Gabe zukommen von seinem Friedensopfer.

הַמַּקְרִ֞יב (הַ) ha. “the”

Eigenhändig soll er die Feueropfer des Herrn herzubringen: Das Fett samt der Brust soll er bringen, die Brust, um sie als Webopfer vor dem Herrn zu weben.

הַחֵ֤לֶב (הַ) ha. “the”הֶֽחָזֶה֙ (הֶֽ) he. “the”הֶחָזֶ֗ה (הֶ) he. “the”

Der Priester aber soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; und die Brust fällt Aaron und seinen Söhnen zu.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַחֵ֖לֶב (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הֶֽחָזֶ֔ה (הֶֽ) he. “the”

Dazu sollt ihr die rechte Keule von euren Friedensopfern dem Priester als Hebopfer geben;

הַיָּמִ֔ין (הַ) hai. “the”

und zwar soll derjenige von den Söhnen Aarons, der das Blut des Friedensopfers und das Fett darbringt, die rechte Keule zum Anteil erhalten.

הַמַּקְרִ֞יב (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֵ֖לֶב (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֖ין (הַ) hai. “the”

Denn ich habe die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern genommen und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben als ein ewiges Anrecht von den Kindern Israels.

הַתְּנוּפָ֜ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”

Dies ist das Gesetz vom Brandopfer, vom Speisopfer und vom Sündopfer, vom Schuldopfer, vom Einweihungsopfer und vom Friedensopfer,

הַתּוֹרָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm, dazu die Kleider und das Salböl und den Jungstier zum Sündopfer und die zwei Widder und den Korb mit ungesäuertem Brot,

הַבְּגָדִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁחָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽחַטָּ֗את (הַֽ) ha. “the”הָֽאֵילִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַמַּצּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

und versammle die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte!

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Und Mose tat, wie ihm der Herr befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte.

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr zu tun geboten hat.

הָעֵדָ֑ה (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Und er legte ihm den Leibrock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel, und er bekleidete ihn mit dem Obergewand und legte ihm das Ephod an und umgürtete ihn mit dem gewirkten Gürtel des Ephods und befestigte es ihm damit.

הַכֻּתֹּ֗נֶת (הַ) ha. “the”הַמְּעִ֔יל (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”הָֽאֵפֹ֔ד (הָֽ) ha. “the”

Danach legte er ihm das Brustschild an und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאוּרִ֖ים (הָ) ha. “the”הַתֻּמִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

und er setzte ihm den Kopfbund auf das Haupt und heftete an den Kopfbund, vorn an seine Stirn, das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַמִּצְנֶ֖פֶת (הַ) ha. “the”הַמִּצְנֶ֜פֶת (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Auch sprengte er davon siebenmal auf den Altar und salbte den Altar samt allen seinen Geräten, auch das Becken samt seinem Gestell, um es zu heiligen.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֜חַ (הַ) ha. “the”הַכִּיֹּ֛ר (הַ) ha. “the”

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Dann ließ er den Jungstier des Sündopfers herzuführen; und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Sündopferstieres.

הַֽחַטָּ֑את (הַֽ) ha. “the”הַֽחַטָּֽאת׃ (הַֽ) Ha. “the”

Und er schächtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger auf die Hörner des Altars ringsum und entsündigte den Altar; und er goss das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er für ihn Sühnung erwirkte.

הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֤חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַדָּ֗ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”