H9009–/ה–ha

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַדֶּ֗שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵ֛שׁ (הָ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.

הַדֶּ֙שֶׁן֙ (הַ) ha. “the”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

וְהָאֵ֨שׁ (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֤חַ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָֽעֹלָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Le feu brûlera continuellement sur l'autel, on ne le laissera pas s'éteindre.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

¶ Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau: l'un des fils d'Aaron la présentera devant l'Éternel, devant l'autel.

הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.

הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַלְּבֹנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֗חַ (הַ) ha. “the”

Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.

וְהַנּוֹתֶ֣רֶת (הַ) ha. “the”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

הָאֵפָ֥ה (הָ) ha. “<the>”

Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.

וְהַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַמָּשִׁ֧יחַ (הַ) ha. “<the>”

Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.

הַֽחַטָּ֑את (הַֽ) ha. “the”הָעֹלָ֜ה (הָ) ha. “the”הַֽחַטָּאת֙ (הַֽ) ha. “the”

Le sacrificateur qui l'offre pour le péché le mangera; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַֽמְחַטֵּ֥א (הַֽ) ha “who”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

הַבֶּ֔גֶד (הַ) ha. “the”

¶ Et c'est ici la loi du sacrifice pour le délit; c'est une chose très-sainte.

הָאָשָׁ֑ם (הָ) ha. “the”

Au lieu où l'on égorge l'holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l'autel, tout autour.

הָ֣עֹלָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָאָשָׁ֑ם (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur,

הָֽאַלְיָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַחֵ֖לֶב (הַ) ha. “the”הַֽמְכַסֶּ֥ה (הַֽ) ha “which”הַקֶּֽרֶב׃ (הַ) ha. “the”

et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַחֵ֙לֶב֙ (הַ) ha. “the”הַכְּסָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (הַ) hai. “the”הַכָּבֵ֔ד (הַ) ha. “the”הַכְּלָיֹ֖ת (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, comme sacrifice par feu à l'Éternel: c'est un sacrifice pour le délit.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”

Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour le délit; il y a une seule loi pour eux: il appartient au sacrificateur qui a fait propitiation par lui.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

-Et quant au sacrificateur qui présentera l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il aura présenté sera pour le sacrificateur: elle lui appartient.

וְהַ֨כֹּהֵ֔ן (הַ֨) Ha. “the”הַמַּקְרִ֖יב (הַ) ha. “who”הָֽעֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente: elle lui appartient.

הַמַּקְרִ֥יב (הַ) ha. “who”

¶ Et c'est ici la loi du sacrifice de prospérités qu'on présentera à l'Éternel:

הַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

הַתּוֹדָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

הַזֹּרֵ֛ק (הַ) ha. “who”הַשְּׁלָמִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

וְהַנּוֹתָ֥ר (הַ) ha. “the”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

וְהַנּוֹתָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזָּ֑בַח (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”