H9009–/ה–ha

et il l'égorgera à côté de l'autel, vers le nord, devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

הַמִּזְבֵּ֛חַ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָֽעֵצִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהַקֶּ֥רֶב (הַ) ha. “the”וְהַכְּרָעַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”

Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

הָע֛וֹף (הָ) ha. “the”הַתֹּרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיּוֹנָ֖ה (הַ) hai. “the”

Et le sacrificateur l'apportera à l'autel, et lui détachera la tête avec l'ongle, et la fera fumer sur l'autel; et il en épreindra le sang contre la paroi de l'autel;

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַדָּֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”

et il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens, et il en fera fumer le mémorial sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l

הַכֹּהֲנִים֒ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”

et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

הַֽמַּחֲבַ֖ת (הַֽ) ha. “the”

Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.

הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur lèvera de l'offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”

Et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car du levain et du miel, vous n'en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l'Éternel.

הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.

הַמִּזְבֵּ֥חַ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur en fera fumer le mémorial, une portion de ses grains broyés et de son huile, avec tout son encens: c'est un sacrifice par feu à l'Éternel.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”

¶ Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c'est du gros bétail qu'il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l'Éternel;

הַבָּקָר֙ (הַ) ha. “the”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”הַדָּ֛ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַשְּׁלָמִ֔ים (הַ) ha. “the”הַחֵ֙לֶב֙ (הַ) ha. “the”הַֽמְכַסֶּ֣ה (הַֽ) ha “which”הַקֶּ֔רֶב (הַ) ha. “the”הַחֵ֔לֶב (הַ) ha. “the”הַקֶּֽרֶב׃ (הַ) ha. “the”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַכְּלָיֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַחֵ֙לֶב֙ (הַ) ha. “the”הַכְּסָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (הַ) hai. “the”הַכָּבֵ֔ד (הַ) ha. “the”הַכְּלָי֖וֹת (הַ) ha. “the”

et les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel, sur l'holocauste qui est sur le bois qui est sur le feu: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”הָ֣עֹלָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”

¶ Et si son offrande pour le sacrifice de prospérités à l'Éternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il le présentera sans défaut.

הַצֹּ֧אן (הַ) ha. “the”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”הָאַלְיָ֣ה (הָ) ha. “the”הֶעָצֶ֖ה (הֶ) he. “the”הַחֵ֙לֶב֙ (הַ) ha. “the”הַֽמְכַסֶּ֣ה (הַֽ) ha “which”הַקֶּ֔רֶב (הַ) ha. “the”הַחֵ֔לֶב (הַ) ha. “the”הַקֶּֽרֶב׃ (הַ) ha. “the”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַכְּלָיֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַחֵ֙לֶב֙ (הַ) ha. “the”הַכְּסָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (הַ) hai. “the”הַכָּבֵ֔ד (הַ) ha. “the”הַכְּלָיֹ֖ת (הַ) ha. “the”