H9009–/ה–ha

Und sie brachten die Wohnung zu Mose, das Zelt und alle seine Geräte, seine Klammern, seine Bretter, seine Riegel und seine Säulen und seine Füße;

הַמִּשְׁכָּן֙ (הַ) ha. “the”הָאֹ֖הֶל (הָ) ha. “the”

die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang;

הָֽאֵילִם֙ (הָֽ) ha. “the”הַמְאָדָּמִ֔ים (הַ) ha “that”הַתְּחָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַמָּסָֽךְ׃ (הַ) ha. “the”

die Lade des Zeugnisses mit ihren Tragstangen und den Sühnedeckel;

הָעֵדֻ֖ת (הָ) ha. “the”הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote;

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַפָּנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

den reinen Leuchter, seine Lampen, die zubereiteten Lampen, und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters;

הַמְּנֹרָ֨ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּֽעֲרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמָּאֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für den Eingang der [ergänzt: Stifts]hütte;

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַסַּמִּ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Gestell;

הַנְּחֹ֗שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכִּיֹּ֖ר (הַ) ha. “the”

die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang am Eingang des Vorhofs mit seinen Seilen und Pflöcken, und alle Geräte für den Dienst der Wohnung, der Stiftshütte;

הֶחָצֵ֜ר (הֶ) he. “the”הַמָּסָךְ֙ (הַ) ha. “the”הֶֽחָצֵ֔ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst;

הַשְּׂרָ֖ד (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

ganz so, wie der Herr es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht.

הָעֲבֹדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der Herr es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie.

הַמְּלָאכָ֗ה (הַ) ha. “the”

Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten.

הַחֹ֥דֶשׁ (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen.

הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”הַפָּרֹֽכֶת׃ (הַ) ha. “the”

Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

הַשֻּׁלְחָ֔ן (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen.

הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”הַפֶּ֖תַח (הַ) ha. “the”

Den Brandopferaltar aber sollst du vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, setzen;

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

und stelle das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und fülle Wasser hinein.

הַכִּיֹּ֔ר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang an den Eingang des Vorhofs hängen.

הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הֶחָצֵֽר׃ (הֶ) he. “the”

Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Und du sollst den Brandopferaltar salben mit allen seinen Geräten, und den Altar heiligen, damit der Altar hochheilig sei.

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Du sollst auch das Becken salben samt seinem Gestell und es heiligen.

הַכִּיֹּ֖ר (הַ) ha. “the”

und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, damit er mir als Priester diene.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

הָרִאשׁ֛וֹן (הָ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf.

הַמִּשְׁכָּ֗ן (הַ) ha. “the”

Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הָאֹ֙הֶל֙ (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הָאֹ֛הֶל (הָ) ha. “the”