H9009–/ה–ha

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

הַמִּשְׁכָּן֙ (הַ) ha. “the”הָאֹ֖הֶל (הָ) ha. “the”

et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau;

הָֽאֵילִם֙ (הָֽ) ha. “the”הַמְאָדָּמִ֔ים (הַ) ha “that”הַתְּחָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַמָּסָֽךְ׃ (הַ) ha. “the”

l'arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire;

הָעֵדֻ֖ת (הָ) ha. “the”הַכַּפֹּֽרֶת׃ (הַ) ha. “the”

la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַפָּנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

הַמְּנֹרָ֨ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּֽעֲרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמָּאֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

et l'autel d'or, et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l'entrée de la tente;

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַסַּמִּ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

הַנְּחֹ֗שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכִּיֹּ֖ר (הַ) ha. “the”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

הֶחָצֵ֜ר (הֶ) he. “the”הַמָּסָךְ֙ (הַ) ha. “the”הֶֽחָצֵ֔ר (הֶֽ) he. “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint: les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature.

הַשְּׂרָ֖ד (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d'Israël firent tout le travail.

הָעֲבֹדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

הַמְּלָאכָ֗ה (הַ) ha. “the”

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

הַחֹ֥דֶשׁ (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”הָאָרֹ֖ן (הָ) ha. “the”הַפָּרֹֽכֶת׃ (הַ) ha. “the”

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

הַשֻּׁלְחָ֔ן (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”הַפֶּ֖תַח (הַ) ha. “the”

Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.

הָעֹלָ֑ה (הָ) ha. “the”

Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

הַכִּיֹּ֔ר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.

הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הֶחָצֵֽר׃ (הֶ) he. “the”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

הַמִּשְׁחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

הַכִּיֹּ֖ר (הַ) ha. “the”

Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

הָרִאשׁ֛וֹן (הָ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

הַמִּשְׁכָּ֗ן (הַ) ha. “the”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאֹ֙הֶל֙ (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”הָאֹ֛הֶל (הָ) ha. “the”