H9009–/ה–ha

die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הָאֵפֹ֔ד (הָ) ha. “the”

Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

הַחֹ֛שֶׁן (הַ) ha. “the”

Und sie machten das Brustschild viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”

Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;

הַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant;

וְהַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֑י (הַ) ha. “<the>”

die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst;

וְהַטּ֖וּר (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis; bei ihrer Einsetzung wurden sie in Gold gefaßt.

וְהַטּוּר֙ (הַ) ha. “the”הָֽרְבִיעִ֔י (הָֽ) ha. “<the>”

Und diese Steine waren entsprechend den Namen der Söhne Israels zwölf an der Zahl, [ergänzt: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

וְ֠הָאֲבָנִים (הָ) ha. “the”

Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

הַחֹ֛שֶׁן (הַ) ha. “the”

und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds.

הַטַּבָּעֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַחֹֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

Und die beiden geflochtenen Ketten aus Gold machten sie an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds waren.

הָעֲבֹתֹ֣ת (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הַטַּבָּעֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַחֹֽשֶׁן׃ (הַ) ha. “the”

Die beiden anderen Enden der geflochtenen Ketten aber befestigten sie an den beiden Einfassungen und hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, an seiner Vorderseite.

הָֽעֲבֹתֹ֔ת (הָֽ) ha. “the”הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת (הַֽ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war.

הַחֹ֑שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Und sie stellten zwei weitere goldene Ringe her, die hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unten an seine Vorderseite, dort wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod.

הָאֵפֹ֤ד (הָ) ha. “the”הָאֵפֹֽד׃ (הָ) ha. “the”

Und sie knüpften das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod, daß es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anlag und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöste — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַחֹ֡שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֜ד (הָ) ha. “the”הָאֵפֹ֔ד (הָ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁן (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”

Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben;

הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

und die Öffnung des Obergewandes war in der Mitte, wie die Öffnung eines Panzerhemdes, und ein Saum um die Öffnung, damit es nicht zerriß.

הַמְּעִ֥יל (הַ) ha. “the”

Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt.

הַמְּעִ֔יל (הַ) ha. “the”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים (הַ) ha. “the”הָרִמֹּנִ֗ים (הָ) ha. “the”הַמְּעִיל֙ (הַ) ha. “the”הָרִמֹּנִֽים׃ (הָ) ha. “the”

eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַמְּעִ֖יל (הַ) ha. “the”

Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne,

הַכָּתְנֹ֥ת (הַ) ha. “the”

und den Kopfbund aus Leinen und die hohen Kopfbedeckungen aus Leinen und die Unterkleider aus gezwirntem Leinen;

הַמִּצְנֶ֣פֶת (הַ) ha. “the”הַמִּגְבָּעֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַבָּ֖ד (הַ) ha. “<the>”

und den Gürtel aus gezwirntem Leinen und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Buntwirkerarbeit, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הָאַבְנֵ֞ט (הָ) ha. “the”

Sie fertigten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold an und schrieben darauf in Siegelgravur: »Heilig dem Herrn«.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַמִּצְנֶ֖פֶת (הַ) ha. “the”