H9009–/ה–ha

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

הַתֵּבָ֖ה (הַ) ha. “the”

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

הָֽעֹרֵ֑ב (הָֽ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

הַיּוֹנָ֖ה (הַ) hai. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הָֽאֲדָמָֽה׃ (הָֽ) Ha. “the”

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

הַיּוֹנָ֨ה (הַ) hai. “the”הַתֵּבָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַתֵּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

הַיּוֹנָ֖ה (הַ) hai. “the”הַתֵּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

הַיּוֹנָה֙ (הַ) hai. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

הַיּוֹנָ֔ה (הַ) hai. “the”

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַתֵּבָ֔ה (הַ) ha. “the”הָֽאֲדָמָֽה׃ (הָֽ) Ha. “the”

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

הַתֵּבָ֑ה (הַ) ha. “the”

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

הַחַיָּ֨ה (הַ) ha. “<the>”הָרֶ֛מֶשׂ (הָ) ha. “<the>”הָרֹמֵ֥שׂ (הָ) ha. “which”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

הַֽחַיָּ֗ה (הַֽ) ha. “<the>”הָרֶ֙מֶשׂ֙ (הָ) ha. “<the>”הָע֔וֹף (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַתֵּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

הַבְּהֵמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַטְּהוֹרָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָע֣וֹף (הָ) ha. “<the>”הַטָּהֹ֔ר (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai f

הַנִּיחֹחַ֒ (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲדָמָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָדָ֛ם (הָ) ha. “<the>”

Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֛ה (הָֽ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

הָֽאָדָ֗ם (הָֽ) ha. “<the>”הָֽאָדָֽם׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַתֵּבָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

הַמַּבּ֑וּל (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”

j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַקֶּ֖שֶׁת (הַ) ha. “the”

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”