H9009–/ה–ha

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

הָעֵ֥גֶל (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Éternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Les enfants de Lévi firent ce qu'ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעֵ֔גֶל (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”וְהַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.

הָאֹ֜הֶל (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֹֽהֱלָה׃ (הָ) ha. “the”

Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.

הָאֹ֔הֱלָה (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “<the>”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “<the>”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

הָעָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher.

הַצּֽוּר׃ (הַ) ha. “the”