H9009–/ה–ha

Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne s'embrase point; tu connais le peuple, qu'il est plongé dans le mal.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

הָעֵ֥גֶל (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse se tint à la porte du camp, et dit: A moi, quiconque est pour l'Éternel! Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent vers lui.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעֵ֔גֶל (הָ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Je le donnerai à ta semenee; et j'enverrai un ange devant toi, et je chasserai le Cananéen, l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”וְהַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

הָאֹ֜הֶל (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֹֽהֱלָה׃ (הָ) ha. “the”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

הָאֹ֔הֱלָה (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “<the>”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la tente; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l'entrée de sa tente.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֔ן (הֶֽ) he. “<the>”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Regarde, tu me dis: Fais monter ce peuple; et tu ne m'as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi; et tu as dit: Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux; et considère que cette nation est ton peuple.

הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce peuple? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai cela aussi dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Et l'Éternel dit: Voici un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher; et il arrivera,

הַצּֽוּר׃ (הַ) ha. “the”