H9009–/ה–ha

die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses und den Sühnedeckel darauf und alle Geräte der [ergänzt: Stifts]hütte,

הָֽאָרֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַכַּפֹּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

und den Tisch und seine Geräte, und den reinen Leuchter und alle seine Geräte, und den Räucheraltar,

הַשֻּׁלְחָן֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַטְּהֹרָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַקְּטֹֽרֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

und den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten, und das Becken mit seinem Gestell,

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַכִּיּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

und die Dienstkleider und die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst,

הַשְּׂרָ֑ד (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum; ganz so, wie ich es dir geboten habe, sollen sie es machen.

הַמִּשְׁחָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַסַּמִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “<the>”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הָעֹשֶׂ֧ה (הָ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֖ת (הַ) ha. “the”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֛ת (הַ) ha. “the”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

הָעֵדֻ֑ת (הָ) ha. “the”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Da riß sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “<the>”

Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

הָֽאֲדָמָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”

Da reute den Herrn das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָעֵדֻ֖ת (הָ) ha. “the”

Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת (הַ֨) Ha. “the”וְהַמִּכְתָּ֗ב (הַ) ha. “the”הַלֻּחֹֽת׃ (הַ) ha. “the”

Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָעֵ֖גֶל (הָ) ha. “the”הַלֻּחֹ֔ת (הַ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Israels zu trinken.

הָעֵ֨גֶל (הָ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”