H9009–/ה–ha

de même des oiseaux des cieux, sept par sept, mâle et femelle, pour conserver en vie une semence sur la face de toute la terre.

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַיְקוּם֙ (הַ) ha “the”הָֽאֲדָמָֽה׃ (הָֽ) Ha. “the”

Et Noé était âgé de six cents ans quand le déluge eut lieu et qu'il vint des eaux sur la terre.

וְהַמַּבּ֣וּל (הַ) ha “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

הַתֵּבָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמַּבּֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,

הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”הַטְּהוֹרָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַ֨בְּהֵמָ֔ה (הַ֨) ha. “the”הָע֔וֹף (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָֽה׃ (הָֽ) Ha. “the”

il en entra deux par deux vers Noé dans l'arche, mâle et femelle comme Dieu l'avait commandé à Noé.

הַתֵּבָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”הַמַּבּ֔וּל (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.

הַגֶּ֖שֶׁם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַתֵּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;

הַֽחַיָּ֣ה (הַֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”הָרֶ֛מֶשׂ (הָ) ha. “<the>”הָרֹמֵ֥שׂ (הָ) ha. “which”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָע֣וֹף (הָ) ha. “<the>”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

הַתֵּבָ֑ה (הַ) ha. “the”הַבָּשָׂ֔ר (הַ) ha. “<the>”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

וְהַבָּאִ֗ים (הַ) ha. “those”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

הַמַּבּ֛וּל (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הַתֵּבָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

הַמַּ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַתֵּבָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

וְהַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”הַגְּבֹהִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הֶהָרִֽים׃ (הֶ) he. “the”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

הָרֹמֵ֣שׂ (הָ) ha. “which”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַשֶּׁ֖רֶץ (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁרֵ֣ץ (הַ) ha. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

הַיְק֣וּם׀ (הַ) ha “the”הָֽאֲדָמָ֗ה (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les eaux se renforcèrent sur la terre, cent cinquante jours.

הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

הַֽחַיָּה֙ (הַֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַגֶּ֖שֶׁם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

הַמַּ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

הַתֵּבָה֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.

וְהַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הַחֹ֣דֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽעֲשִׂירִ֑י (הָֽ) ha. “<the>”הֶֽהָרִֽים׃ (הֶֽ) He. “the”