H9009–/ה–ha

Tu feras cinquante ganses à un tapis, et tu feras cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui est dans le second assemblage, les ganses seront vis-à-vis l'une de l'autre.

הָאֶחָת֒ (הָ) ha. “<the>”הַיְרִיעָ֔ה (הַ) ha “the”הַשֵּׁנִ֑ית (הַ) ha. “<the>”הַלֻּ֣לָאֹ֔ת (הַ) ha. “the”

Et tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle.

הַיְרִיעֹ֜ת (הַ) ha “the”הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

¶ Et tu feras des tapis de poil de chèvre pour une tente qui sera par-dessus le tabernacle; tu feras onze de ces tapis;

הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”

la longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour les onze tapis.

הַיְרִיעָ֣ה (הַ) ha “the”הָֽאַחַ֗ת (הָֽ) ha. “<the>”הַיְרִיעָ֖ה (הַ) ha “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”

Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part; et tu replieras le sixième tapis sur le devant de la tente.

הַיְרִיעֹת֙ (הַ) ha “the”הַיְרִיעֹ֖ת (הַ) ha “the”הַיְרִיעָ֣ה (הַ) ha “the”הַשִּׁשִּׁ֔ית (הַ) ha. “<the>”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Et tu feras cinquante ganses sur le bord du tapis qui sera à l'extrémité de l'assemblage, et cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage.

הַיְרִיעָה֙ (הַ) ha “the”הָֽאֶחָ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַקִּיצֹנָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַיְרִיעָ֔ה (הַ) ha “the”הַחֹבֶ֖רֶת (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Et tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses; et tu assembleras la tente, et elle sera une.

הַקְּרָסִים֙ (הַ) ha. “the”הָאֹ֖הֶל (הָ) ha. “the”

Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle;

הָעֹדֵ֔ף (הָ) ha. “the”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”הַיְרִיעָה֙ (הַ) ha “the”הָעֹדֶ֔פֶת (הָ) ha. “which”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

et la coudée deçà et la coudée delà, qui est de surplus dans la longueur des tapis de la tente, pendront sur les côtés du tabernacle, deçà et delà, pour le couvrir.

וְהָאַמָּ֨ה (הָ) ha. “the”וְהָאַמָּ֤ה (הָ) ha. “the”הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”

¶ Et tu feras les ais pour le tabernacle; ils seront de bois de sittim, placés debout;

הַקְּרָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

la longueur d'un ais sera de dix coudées, et la largeur d'un ais d'une coudée et demie.

הַקָּ֑רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽאַמָּ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַקֶּ֥רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

Il y aura deux tenons à une ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; tu feras de même pour tous les ais du tabernacle.

הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et tu feras les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud;

הַקְּרָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

et tu feras quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons;

הַקָּ֑רֶשׁ (הַ) ha. “the”הַקֶּ֤רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֶחָד֙ (הָ) ha. “<the>”הַקֶּ֥רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “<the>”

et pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord, vingt ais,

הַמִּשְׁכָּ֛ן (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

הַקֶּ֣רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “<the>”הַקֶּ֥רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, tu feras six ais.

הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”

Et tu feras deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”

ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.

הַטַּבַּ֖עַת (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַמִּקְצֹעֹ֖ת (הַ) ha. “the”

Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

הַקֶּ֣רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הַקֶּ֥רֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

-Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,

הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֑ית (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁכָּ֔ן (הַ) ha. “the”

et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.

וְהַבְּרִ֥יחַ (הַ) ha. “the”הַתִּיכֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”הַקְּרָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַקָּצֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַקָּצֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.

הַקְּרָשִׁ֞ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִיחִ֖ם (הַ) ha. “the”

Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.

הַמִּשְׁכָּ֑ן (הַ) ha. “the”