H9009–/ה–ha

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

הַמַּצּוֹת֮ (הַ) ha. “the”הָֽאָבִ֔יב (הָֽ) ha. “<the>”

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

הַקָּצִיר֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָסִף֙ (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer erscheinen vor dem Angesicht Gottes, des Herrn!

הָאָדֹ֥ן׀ (הָ) ha. “the”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Wenn nun mein Engel vor dir hergeht und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringt und ich sie vertilge,

הָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַ֣חִתִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”וְהַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Ich will die Hornisse vor dir hersenden, damit sie die Hewiter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreibt.

הַצִּרְעָ֖ה (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֧י (הַ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֛י (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber Mose allein soll sich zu dem Herrn nahen; jene sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihnen heraufkommen!

וְהָעָ֕ם (הָ) ha. “the”

Und Mose kam und verkündigte dem Volk alle Worte des Herrn und alle Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alle Worte, die der Herr geredet hat, wollen wir tun!

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֛ים (הַ) ha. “the”

Da schrieb Mose alle Worte des Herrn nieder. Und er stand früh am Morgen auf und errichtete einen Altar unten am Berg und zwölf Gedenksteine für die zwölf Stämme Israels.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goß es in Schalen; aber die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun und darauf hören!

הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Da nahm Mose das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Seht, das ist das Blut des Bundes, den der Herr mit euch geschlossen hat aufgrund aller dieser Worte!

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein Gebilde von Saphirplatten und so klar wie der Himmel selbst.

הַסַּפִּ֔יר (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Und er legte seine Hand nicht an die Auserwählten der Kinder Israels. Und sie schauten Gott und aßen und tranken.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe dort, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen!

הָהָ֖רָה (הָ) ha. “the”הָאֶ֗בֶן (הָ) ha. “<the>”וְהַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

Da machte sich Mose auf samt seinem Diener Josua, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Zu den Ältesten aber hatte er gesagt: Erwartet uns hier, bis wir wieder zu euch kommen; seht, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Angelegenheit hat, der wende sich an sie!

הַזְּקֵנִ֤ים (הַ) ha. “the”

Als nun Mose auf den Berg stieg, bedeckte eine Wolke den Berg.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Und die Herrlichkeit des Herrn ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; am siebten Tag aber rief er Mose von der Wolke aus zu.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הֶעָנָֽן׃ (הֶ) he. “the”

Und die Herrlichkeit des Herrn war vor den Augen der Kinder Israels wie ein verzehrendes Feuer oben auf dem Gipfel des Berges.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”