H9009–/ה–ha

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

הַמַּצּוֹת֮ (הַ) ha. “the”הָֽאָבִ֔יב (הָֽ) ha. “<the>”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

הַקָּצִיר֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָסִף֙ (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

-trois fois l'an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l'Éternel.

הָאָדֹ֥ן׀ (הָ) ha. “the”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

הָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַ֣חִתִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”וְהַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Et j'enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.

הַצִּרְעָ֖ה (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֧י (הַ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֛י (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

וְהָעָ֕ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֛ים (הַ) ha. “the”

Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël;

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et ils virent le Dieu d'Israël, -et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté.

הַסַּפִּ֔יר (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Et il ne porta point sa main sur les nobles d'entre les fils d'Israël: ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

הָהָ֖רָה (הָ) ha. “the”הָאֶ֗בֶן (הָ) ha. “<the>”וְהַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

הַזְּקֵנִ֤ים (הַ) ha. “the”

Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הֶעָנָֽן׃ (הֶ) he. “the”

Et l'apparence de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'Israël.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “the”הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”