H9009–/ה–ha

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

הַכִּבְשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”וְהָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l'Éternel appela Moïse au sommet de la montagne; et Moïse monta.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel se sanctifient, de peur que l'Éternel ne se jette sur eux.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הַנִּגָּשִׁ֥ים (הַ) ha. “who”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

¶ Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.

הַשַּׁבָּ֖֜ת (הַ) ha. “the”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

הַשְּׁבִיעִ֔֜י (הַ) ha. “<the>”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַשְּׁבִיעִ֑י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֖ת (הַ) ha. “the”

¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”הַקּוֹלֹ֜ת (הַ) ha. “the”הַלַּפִּידִ֗ם (הַ) ha. “the”הַשֹּׁפָ֔ר (הַ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָֽעֲרָפֶ֔ל (הָֽ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

הָעֶ֔בֶד (הָ) ha. “the”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הַדֶּ֔לֶת (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

הָעֲבָדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

הַבָּנ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

וְהָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

הַמַּכֶּ֑ה (הַ) ha. “the”