H9009–/ה–ha

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

הַפִּסֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חוֹלֶ֔ה (הַ֣) ha. “the”הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”

¶ Et maintenant, sacrificateurs, ce commandement est pour vous.

הַמִּצְוָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “O”

Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.

הַמְּאֵרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Voici, je vais flétrir vos semences, et je répandrai de la fiente sur vos visages, la fiente de vos fêtes, et on vous emportera avec elle.

הַזֶּ֔רַע (הַ) ha. “the”

Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance subsiste avec Lévi, dit l'Éternel des armées.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il craignît; et il me craignit et trembla devant mon nom.

הַֽחַיִּים֙ (הַֽ) ha. “<the>”וְהַ֨שָּׁל֔וֹם (הַ֨) Ha. “<the>”

Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait broncher beaucoup de gens à l'égard de la loi, vous avez corrompu l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.

הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “[was] the”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

הַמִּשְׁפָּֽט׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Voici, j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l'Ange de l'alliance en qui vous prenez plaisir, -voici, il vient, dit l'Éternel des armées.

הָאָד֣וֹן׀ (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֜ית (הַ) ha. “the”

Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu'il se manifestera? Car il est comme un feu d'affineur, et comme la potasse des foulons.

הָעֹמֵ֖ד (הָ) ha. “[is] the”

Un homme frustrera-t-il Dieu? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites: En quoi te frustrons-nous? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.

הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר (הַֽ) ha. “the”וְהַתְּרוּמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Vous êtes chargés de malédiction, et vous me frustrez toujours, vous, la nation tout entière.

הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”

Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, et éprouvez-moi par ce moyen, dit l'Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et ne verse pas sur vous la bénédiction, jusqu'à ce q

הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר (הַֽ) ha. “the”הָאוֹצָ֗ר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et je tancerai en votre faveur celui qui dévore, afin qu'il ne détruise pas pour vous le fruit du sol, et que, pour vous, la vigne ne soit pas stérile, dans la campagne, dit l'Éternel des armées.

הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הַגֶּ֙פֶן֙ (הַ) ha. “the”

Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l'Éternel des armées, au jour que je ferai; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.

הָעֹבֵ֥ד (הָ) ha. “who”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַבָּ֗א (הַ) ha. “<the>”

Voici, je vous envoie Élie, le prophète, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָֽא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il fera retourner le coeur des pères vers les fils, et le coeur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne et ne frappe le pays de malédiction.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”