H9009–/ה–ha

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”

Und er wird zu ihm sagen: »Was sind das für Wunden in deinen Händen?« — Und er wird antworten: »Die hat man mir geschlagen im Haus meiner Lieben!«

הַמַּכּ֛וֹת (הַ) ha. “[are] the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Schwert, erwache gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Gefährte ist! spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden sich zerstreuen; und ich will meine Hand den Geringen zuwenden!

הָֽרֹעֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”הַצֹּעֲרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und es soll geschehen, spricht der Herr, daß im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (הַ) ha. “the”

Aber dieses [ergänzt: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

הַשְּׁלִשִׁית֙ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “<the>”הַזָּהָ֑ב (הַ) ha. “<the>”

Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft ziehen; der Überrest des Volkes aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

הַגּוֹיִ֥ם׀ (הַ) ha. “the”הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [ergänzt: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem nach Osten zu liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin zu einem sehr großen Tal, und die eine Hälfte des Berges wird nach Norden zurückweichen, die andere nach Süden.

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הַזֵּתִ֜ים (הַ) ha. “<the>”הַזֵּיתִ֤ים (הַ) ha. “<the>”הָהָ֛ר (הָ) ha. “the”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

הָרַ֔עַשׁ (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird es kein Licht geben; die glänzenden [ergänzt: Gestirne] werden sich verfinstern.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַקַּדְמוֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָאַחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Und der Herr wird König sein über die ganze Erde. An jenem Tag wird der Herr der einzige sein und sein Name der einzige.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽרִאשׁוֹן֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַפִּנִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

הַמַּגֵּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heidenvölker ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

הַגּוֹיִ֜ם (הַ) ha. “the”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

הַסּ֗וּס (הַ) ha. “the”הַפֶּ֙רֶד֙ (הַ) ha. “the”הַגָּמָ֣ל (הַ) ha. “the”וְהַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָהֵ֑מָּה (הָ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

הַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “which”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen: Dasjenige von den Geschlechtern der Erde, das nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, über dieses wird kein Regen fallen.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַגָּֽשֶׁם׃ (הַ) ha. “<the>”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

הַמַּגֵּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Das wird die Strafe für die Ägypter und die Strafe für alle Heidenvölker sein, die nicht hinaufziehen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: »Heilig dem Herrn«, und die Kochtöpfe im Haus des Herrn werden sein wie die Opferschalen vor dem Altar.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַסּ֔וּס (הַ) ha. “the”הַסִּירוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

הַזֹּ֣בְחִ֔ים (הַ) ha. “those”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

וְהָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “O”