H9009–/ה–ha

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”

Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.

הַמַּכּ֛וֹת (הַ) ha. “[are] the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

הָֽרֹעֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”הַצֹּעֲרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (הַ) ha. “the”

Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.

הַשְּׁלִשִׁית֙ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “<the>”הַזָּהָ֑ב (הַ) ha. “<the>”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

הַגּוֹיִ֥ם׀ (הַ) ha. “the”הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הַזֵּתִ֜ים (הַ) ha. “<the>”הַזֵּיתִ֤ים (הַ) ha. “<the>”הָהָ֛ר (הָ) ha. “the”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

הָרַ֔עַשׁ (הָ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis;

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַקַּדְמוֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָאַחֲר֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽרִאשׁוֹן֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַפִּנִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

הַמַּגֵּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

הַגּוֹיִ֜ם (הַ) ha. “the”

Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l'âne, et de toute bête qui sera dans ces camps: elle sera selon cette plaie-là.

הַסּ֗וּס (הַ) ha. “the”הַפֶּ֙רֶד֙ (הַ) ha. “the”הַגָּמָ֣ל (הַ) ha. “the”וְהַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָהֵ֑מָּה (הָ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

הַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “which”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַגָּֽשֶׁם׃ (הַ) ha. “<the>”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

הַמַּגֵּפָ֗ה (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Ceci sera la peine du péché de l'Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel; et les chaudières dans la maison de l'Éternel seront comme les bassins devant l'autel.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַסּ֔וּס (הַ) ha. “the”הַסִּירוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

הַזֹּ֣בְחִ֔ים (הַ) ha. “those”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

וְהָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “O”