H9009–/ה–ha

Man hört die Hirten jammern, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Junglöwen brüllen, denn das Dickicht des Jordan ist verwüstet.

הָרֹעִ֔ים (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

So sprach der Herr, mein Gott: Weide die Schlachtschafe!

הַהֲרֵגָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und ich weidete die Schlachtschafe, ja, die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich »Huld«, den anderen »Verbindung«. Und so weidete ich die Schafe.

הַֽהֲרֵגָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

הָרֹעִ֖ים (הָ) ha. “the”

Da sprach ich: Ich will euch nicht länger weiden! Was stirbt, das sterbe; was vertilgt werden soll, das werde vertilgt; von den übrigen aber soll jedes das Fleisch des anderen fressen!

הַמֵּתָ֣ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (הַ) ha “the”וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת (הַ֨) Ha. “those”

Und ich nahm meinen Stab »Huld« und zerbrach ihn, um meinen Bund aufzuheben, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Als er nun an jenem Tag aufgehoben wurde, da erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort des Herrn war.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁמְרִ֣ים (הַ) ha. “who”

Aber der Herr sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die 30 Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn, dem Töpfer hin.

הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”הַיְקָ֔ר (הַ) ha “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵֽר׃ (הַ) hai. “the”

Darauf zerbrach ich auch meinen zweiten Stab »Verbindung«, um die Bruderschaft aufzulösen zwischen Juda und dem Haus Israel.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַחֹֽבְלִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָֽאַחֲוָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

הַנִּכְחָד֤וֹת (הַ) ha. “those”הַנַּ֣עַר (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הַנִּצָּבָה֙ (הַ) ha. “the”הַבְּרִיאָה֙ (הַ) ha. “the”

Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!

הָֽאֱלִיל֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “<of> the”

Siehe, ich mache Jerusalem zum Taumelkelch für alle Völker ringsum, und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung Jerusalems.

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Und es soll geschehen an jenem Tag, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich gewißlich daran wund reißen; und alle Heidenvölker der Erde werden sich gegen es versammeln.

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich alle Pferde mit Scheu schlagen und ihre Reiter mit Wahnsinn; über das Haus Juda aber will ich meine Augen offen halten, und alle Pferde der Völker will ich mit Blindheit schlagen.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [ergänzt: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנִּכְשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß ich danach trachten werde, alle Heidenvölker zu vertilgen, die gegen Jerusalem anrücken.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “that”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

הַיָּחִ֔יד (הַ) hai. “<the>”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird es eine große Klage geben in Jerusalem, wie die Klage in Hadad-Rimmon war in der Ebene von Megiddo.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמִּסְפֵּד֙ (הַ) ha. “the”

Und das Land wird klagen, jedes Geschlecht für sich; das Geschlecht des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich;

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

das Geschlecht des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht der Simeiter für sich und ihre Frauen für sich;

הַשִּׁמְעִי֙ (הַ) ha. “the”

ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und ihre Frauen für sich.

הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָר֔וֹת (הַ) ha. “which”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Land ausrotten, daß sie nicht mehr erwähnt werden; auch die Propheten und den Geist der Unreinheit will ich aus dem Land vertreiben.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲצַבִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַטֻּמְאָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”