H9009–/ה–ha

Die Krone aber soll für Helem, Tobia, Jedaja und für Hen, den Sohn Zephanjas, ein Gedenken sein im Tempel des Herrn.

וְהָעֲטָרֹ֗ת (הָ) ha. “the”

Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Darius, daß das Wort des Herrn an Sacharja erging, am vierten Tag des neunten Monats, im [ergänzt: Monat] Kislev.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתְּשִׁעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַחֲמִשִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”

Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr jeweils im fünften und siebten Monat gefastet und geklagt habt, und zwar schon diese 70 Jahre — habt ihr denn da für mich gefastet?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und wenn ihr eßt und wenn ihr trinkt, eßt und trinkt ihr dann nicht für euch?

הָאֹ֣כְלִ֔ים (הָ) ha. “the”הַשֹּׁתִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

הַדְּבָרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֣ים (הַ) ha. “the”הָרִֽאשֹׁנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”וְהַנֶּ֥גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

הַתּוֹרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֣ים (הַ) ha. “the”הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

הָֽאֱמֶ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

Und die Straßen der Stadt sollen erfüllt werden mit Knaben und Mädchen, die auf ihren Straßen spielen.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn das wunderbar sein wird in den Augen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der Herr der Heerscharen.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich rette mein Volk aus dem Land des Aufgangs und aus dem Land des Untergangs der Sonne;

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört – an dem Tag, da der Grundstein für das Haus des Herrn der Heerscharen gelegt wurde —, damit der Tempel gebaut werde!

הַשֹּֽׁמְעִים֙ (הַ) ha. “O those”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַהֵיכָ֖ל (הַ) ha. “the”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

הַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַצָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Nun aber will ich mich zu dem Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der Herr der Heerscharen;

הָרִֽאשֹׁנִים֙ (הָ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

sondern es soll eine Saat des Friedens geben: der Weinstock soll seine Frucht bringen und das Land seinen Ertrag abwerfen und der Himmel seinen Tau spenden, und dem Überrest dieses Volkes will ich dies alles zum Erbteil geben.

הַשָּׁל֗וֹם (הַ) ha. “<the>”הַגֶּ֜פֶן (הַ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”וְהַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Das ist es aber, was ihr tun sollt: Redet die Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, übt treulich Recht und fällt einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren;

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “[are] the”

So spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten im vierten und das Fasten im fünften und das Fasten im siebten und das Fasten im zehnten Monat wird dem Haus Juda zur Freude und Wonne werden und zu fröhlichen Festtagen. Liebt ihr nur die Wahrheit und den Frieden!

הָרְבִיעִ֡י (הָ) ha. “the”הַחֲמִישִׁי֩ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֜י (הַ) ha. “the”הָעֲשִׂירִ֗י (הָ) ha. “the”וְהָאֱמֶ֥ת (הָ) ha. “<the>”וְהַשָּׁל֖וֹם (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [ergänzt: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Kehrt wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Schon heute verkündige ich, daß ich dir zweifachen Ersatz geben will!

הַתִּקְוָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֕וֹם (הַ) hai. “this”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Denn die Teraphim haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben Lügen geschaut, und sie erzählen erlogene Träume und spenden leeren Trost. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe; sie sind im Elend, weil kein Hirte da ist.

הַתְּרָפִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַקּֽוֹסְמִים֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֣וא (הַ) ha. “<the>”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

הָֽרֹעִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעַתּוּדִ֖ים (הָ) ha. “the”

Klage, Zypresse, denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Klagt, ihr Eichen von Baschan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen!

הַבָּצִֽיר׃ (הַ) ha. “of the”