H9009–/ה–ha

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

הַחֻקִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַתּוֹרֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “<the>”הַגָּדֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “<the>”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen sollten; die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַקָּשֶׁה֙ (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “<the>”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Sie waren von Rephidim ausgezogen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenüber.

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Mose aber stieg hinauf zu Gott; denn der Herr rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakobs sagen und den Kindern Israels verkündigen:

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָהָ֣ר (הָ) ha. “the”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israels sagen sollst.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose überbrachte dem Herrn die Antwort des Volkes.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

הֶֽעָנָן֒ (הֶֽ) he. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַנֹּגֵ֥עַ (הַ) ha. “<the>”

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

הַיֹּבֵ֔ל (הַ) hai. “the”

Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.

הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

הַשְּׁלִישִׁ֜י (הַ) ha. “<the>”הַבֹּ֗קֶר (הַ) ha. “the”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֖ים (הָֽ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”