H9009–/ה–ha

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der Herr gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָעֹמֵ֥ד (הָ) ha. “who”הַהַדַסִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

הָֽעֹמֵד֙ (הָֽ) ha. “who”הַהֲדַסִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Da antwortete der Herr dem Engel, der zu mir redete, mit gütigen Worten, mit tröstlichen Worten.

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Verkündige und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich eifere für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer;

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”

und ich bin heftig erzürnt über die selbstsicheren Heidenvölker; denn als ich nur ein wenig zornig war, halfen sie zum Unglück!

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Und ich fragte den Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Er sprach zu mir: Das sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”הַקְּרָנוֹת֙ (הַ) ha. “[are] the”

Und ich fragte: Was wollen diese tun? Er sprach: Jene sind die Hörner, welche Juda so versprengt haben, daß niemand mehr sein Haupt erheben durfte; diese aber sind gekommen, um sie abzuschrecken und die Hörner der Heidenvölker niederzuwerfen, die das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen!

הַקְּרָנ֞וֹת (הַ) ha. “[are] the”הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”הַנֹּשְׂאִ֥ים (הַ) ha. “which”

Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging hinaus, und ein anderer Engel ging ihm entgegen.

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”

Und er sprach zu ihm: Laufe und sage jenem jungen Mann und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte;

הַנַּ֥עַר (הַ) ha. “the”

Auf, auf, flieht aus dem Land des Nordens! spricht der Herr; denn nach allen vier Himmelsrichtungen habe ich euch zerstreut, spricht der Herr.

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Nachdem die Herrlichkeit [ergänzt: erschienen ist], hat er mich zu den Heidenvölkern gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an!

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”הַשֹּׁלְלִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּגֵ֣עַ (הַ) ha. “the”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr wird Juda als sein Erbteil in Besitz nehmen im heiligen Land, und er wird Jerusalem wieder erwählen.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Und er ließ mich den Hohenpriester Jeschua sehen, wie er vor dem Engel des Herrn stand; der Satan aber stand zu seiner Rechten, um ihn anzuklagen.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַשָּׂטָ֛ן (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zum Satan: Der Herr schelte dich, du Satan; ja, der Herr schelte dich, er, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist?

הַשָּׂטָ֗ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “O”הַבֹּחֵ֖ר (הַ) ha. “who”

Jeschua aber hatte unreine Kleider an und stand doch vor dem Engel.

הַמַּלְאָֽךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und er begann und sprach zu denen, die vor ihm standen: »Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg!« Und zu ihm sprach er: »Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Festkleider anziehen!

הָעֹמְדִ֤ים (הָ) ha. “those”הַבְּגָדִ֥ים (הַ) ha. “the”הַצֹּאִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

Und ich habe geboten: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt!« Da setzten sie den reinen Kopfbund auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern, während der Engel des Herrn dabeistand.

הַצָּנִ֨יף (הַ) ha. “the”הַטָּה֜וֹר (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “those”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Höre doch, Jeschua, du Hoherpriester! Du und deine Gefährten, die vor dir sitzen, ja, ihr seid Männer, die als Zeichen dienen! Denn siehe, ich lasse meinen Knecht, Sproß [ergänzt: genannt], kommen.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”הַיֹּשְׁבִ֣ים (הַ) hai. “who”

Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf den einen Stein sind sieben Augen gerichtet; siehe, ich grabe seine Inschrift ein, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde die Sünde dieses Landes an einem einzigen Tag entfernen!

הָאֶ֗בֶן (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ־ (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werdet ihr einander einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlaf geweckt wird.

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”

und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten des Ölgefäßes, der andere zur Linken.

הַגֻּלָּ֔ה (הַ) ha. “the”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”