H9009–/ה–ha

L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָעֹמֵ֥ד (הָ) ha. “who”הַהַדַסִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

הָֽעֹמֵד֙ (הָֽ) ha. “who”הַהֲדַסִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”

et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”הַקְּרָנוֹת֙ (הַ) ha. “[are] the”

Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afi

הַקְּרָנ֞וֹת (הַ) ha. “[are] the”הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”הַנֹּשְׂאִ֥ים (הַ) ha. “which”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

הַנַּ֥עַר (הַ) ha. “the”

Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”הַשֹּׁלְלִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּגֵ֣עַ (הַ) ha. “the”

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהַשָּׂטָ֛ן (הַ) ha. “the”

L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

הַשָּׂטָ֗ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “O”הַבֹּחֵ֖ר (הַ) ha. “who”

Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.

הַמַּלְאָֽךְ׃ (הַ) ha. “the”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

הָעֹמְדִ֤ים (הָ) ha. “those”הַבְּגָדִ֥ים (הַ) ha. “the”הַצֹּאִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.

הַצָּנִ֨יף (הַ) ha. “the”הַטָּה֜וֹר (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “those”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”הַיֹּשְׁבִ֣ים (הַ) hai. “who”

Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.

הָאֶ֗בֶן (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ־ (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”

et il y a près de lui deux oliviers, l'un à la droite du vase, et l'autre à sa gauche.

הַגֻּלָּ֔ה (הַ) ha. “the”

Et reprenant la parole, je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

הַמַּלְאָ֛ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”