H9009–/ה–ha

Mais maintenant, sois fort, Zorobabel, dit l'Éternel, et sois fort, Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur, et soyez forts, vous, tout le peuple du pays, dit l'Éternel, et travaillez; car je suis avec vous, dit l'Éternel des armées.

הַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”

Car, ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois, ce sera dans peu de temps, et j'ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche;

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הֶחָרָבָֽה׃ (הֶ) he. “the”

et j'ébranlerai toutes les nations. Et l'objet du désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'Éternel des armées.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Éternel des armées:

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֑ב (הַ) ha. “the”

la dernière gloire de cette maison sera plus grande que la première, dit l'Éternel des armées, et dans ce lieu, je donnerai la paix, dit l'Éternel des armées.

הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”הָאַֽחֲרוֹן֙ (הָ) ha. “<the>”הָ֣רִאשׁ֔וֹן (הָ֣) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, dans la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Interroge les sacrificateurs sur la loi, disant:

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondire

הַלֶּ֨חֶם (הַ) ha. “<the>”הַנָּזִ֜יד (הַ) ha. “<the>”הַיַּ֧יִן (הַ) hai. “<the>”הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Et Aggée dit: Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu'une de toutes ces choses, est-elle devenue impure? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Elle est impure.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Et Aggée répondit et dit: Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant moi, dit l'Éternel, et ainsi est toute l'oeuvre de leurs mains, et ce qu'ils présentent là est impur.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַגּ֨וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

si l'on venait à un tas de vingt boisseaux, il y en avait dix; si l'on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, il y en avait vingt;

הַיֶּ֗קֶב (הַ) hai. “the”

considérez-le bien, je vous prie, dès ce jour et dorénavant, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé; considérez-le bien.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “the”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

הַזֶּ֙רַע֙ (הַ) ha. “[is] the”הַגֶּ֨פֶן (הַ) ha. “the”וְהַתְּאֵנָ֧ה (הַ) ha. “the”וְהָרִמּ֛וֹן (הָ) ha. “the”הַזַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant: J'ébranlerai les cieux et la terre,

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

הַה֣וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

הַשְּׁמִינִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

הַנְּבִיאִ֨ים (הַ) ha. “the”הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (הָ) ha. “<the>”הָרָעִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָֽרָעִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

Vos pères, où sont-ils? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours?

וְהַ֨נְּבִאִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.

הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “the”הַהֲדַסִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”