H9009–/ה–ha

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”

L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

הָעִ֤יר (הָ) ha. “[is] the”הָעַלִּיזָה֙ (הָ) ha. “<the>”הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (הַ) hai. “which”הָאֹֽמְרָה֙ (הָ) ha. “which”

Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d'oppresseurs!

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַיּוֹנָֽה׃ (הַ) hai. “which”

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּלֵעָ֗ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּדָּחָה֙ (הַ) ha “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשִּׁשִּׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Éternel.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi la parole de l'Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

וְהַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר (הַ֨) Ha “the”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

הָהָ֛ר (הָ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הַדָּגָן֙ (הַ) ha. “the”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”הַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu.

הַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éte

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

הַנִּשְׁאָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”